Самсон, окруженный в Газе жителями города, намеревавшимися убить eго, в полночное время вышел из города, причем вырвал городские ворота и отнес их на вершину горы, находившейся на 1/2 часа пути к северу от Газы, называемой (горы) ныне горой Самсоновой (Robinson).

<pb/>І звідти пішов Сампсон до Ґази. І побачив там жінку розпусницю і ввійшов до неї.

<pb/>І пішов Самсо́н до Га́зи, і побачив там жінку блудни́цю, і ввійшов до неї.

<pb/> Самсон пошел в Газу, там увидел продажную женщину и зашел к ней.

<pb/>Пришел<S>3212</S> однажды Самсон<S>8123</S> в Газу<S>5804</S> и, увидев<S>7200</S> там блудницу,<S>802</S><S>2181</S> вошел<S>935</S> к ней.

<pb/>Однажды Самсон пошёл в город Газу. Он увидел там блудницу, зашёл к ней и провёл с ней ночь.

<pb/>Now Samson<S>8123</S> went<S>1980</S> to Gaza<S>5804</S> and saw<S>7200</S> a harlot<S>802</S> <S>2181</S> there,<S>8033</S> and went<S>935</S> in to her.

Турконяка	І звідти пішов Сампсон до Ґази. І побачив там жінку розпусницю і ввійшов до неї.
Огієнка	І пішов Самсо́н до Га́зи, і побачив там жінку блудни́цю, і ввійшов до неї.
РБО	Самсон пошел в Газу, там увидел продажную женщину и зашел к ней.
RST	Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.
MDR	Однажды Самсон пошёл в город Газу. Он увидел там блудницу, зашёл к ней и провёл с ней ночь.

Комментарии

Другие переводы