По смерти Иеффая судьями израильтян были Есевон, Елон и Авдон, не заявившие себя особыми действиями в народе. Первый из них по смерти был погребен в Вифлееме, вероятно, Иудином; второй - в Аиалоне завулоновом (<a href='B:60 19:33'>Нав 19:33</a> по евр. тексту), и третий - в колене Ефремовом, в местности, называемой гора Амаликова. Место рождения Авдона, г. Пирафон, находят в современной Ферата (в 1Мак 9:50: Фарафон).

<pb/>І після нього судив Ізраїль Лавдон син Селлима Фраатоніт.

А по ньому Ізраїля судив Авдо́н, син Гіллела, пір'атонянин.

<pb/>После него вождем Израиля был Авдо́н, сын Хилле́ла, из Пирато́на.

<pb/>После<S>310</S> него был<S>8199</S> судьею<S>8199</S> Израиля<S>3478</S> Авдон,<S>5658</S> сын<S>1121</S> Гиллела,<S>1985</S> Пирафонянин.<S>6553</S>

<pb/>После смерти Елона судьёй Израиля был Авдон, сын Гиллела из города Пирафона.

<pb/>Now Abdon<S>5658</S> the son<S>1121</S> of Hillel<S>1985</S> the Pirathonite<S>6553</S> judged<S>8199</S> Israel<S>3478</S> after<S>310</S> him.

Турконяка	І після нього судив Ізраїль Лавдон син Селлима Фраатоніт.
Огієнка	А по ньому Ізраїля судив Авдо́н, син Гіллела, пір'атонянин.
РБО	После него вождем Израиля был Авдо́н, сын Хилле́ла, из Пирато́на.
RST	После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
MDR	После смерти Елона судьёй Израиля был Авдон, сын Гиллела из города Пирафона.

Комментарии

Другие переводы