Перед началом военных действий Иеффай вел переговоры с аммонитским царем относительно прав израильтян на владение заиорданской областью, часть которой была занята аммонитянами. Во время этих переговоров в общих чертах была воспроизведена история завоевания заиорданской области при Моисее (<i>ср.</i> <a href='B:40 20:14,17'>Чис 20:14,17</a>; <a href='B:40 21:13,21,24'>Чис 21:13,21,24</a>; <a href='B:50 2:19'>Втор 2:19</a>). Хамос, которого Иеффай называет племенным богом аммонитян (<i>ст.</i> <a href='B:70 11:24'>24</a>), был в то же время племенным богом моавитян, как это ясно из <a href='B:110 11:7'>3Цар 11:7</a>; <a href='B:120 23:13'>4Цар 23:13</a> и надписи моавитского царя Меши (из IX в.), но почитался одинаково и родственными для моавитян аммонитянами.

І не послухався цар синів Аммона і не послухався слів Єфти, які післав до нього.

Та цар Аммонових синів не послухався слів Їфтаха, що до нього посилав.

Но царь Аммо́на не внял этим словам Иеффая.

Но царь<S>4428</S> Аммонитский<S>1121</S><S>5983</S> не послушал<S>8085</S> слов<S>1697</S> Иеффая,<S>3316</S> с которыми он посылал<S>7971</S> к нему.

Но царь Аммонитский отказался выслушать послов Иеффая.

But the king<S>4428</S> of the sons<S>1121</S> of Ammon<S>5983</S> disregarded<S>3808</S> <S>8085</S> the message<S>1697</S> which<S>834</S> Jephthah<S>3316</S> sent<S>7971</S> him.

Турконяка	І не послухався цар синів Аммона і не послухався слів Єфти, які післав до нього.
Огієнка	Та цар Аммонових синів не послухався слів Їфтаха, що до нього посилав.
РБО	Но царь Аммо́на не внял этим словам Иеффая.
RST	Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.
MDR	Но царь Аммонитский отказался выслушать послов Иеффая.

Комментарии

Другие переводы