Перед началом военных действий Иеффай вел переговоры с аммонитским царем относительно прав израильтян на владение заиорданской областью, часть которой была занята аммонитянами. Во время этих переговоров в общих чертах была воспроизведена история завоевания заиорданской области при Моисее (<i>ср.</i> <a href='B:40 20:14,17'>Чис 20:14,17</a>; <a href='B:40 21:13,21,24'>Чис 21:13,21,24</a>; <a href='B:50 2:19'>Втор 2:19</a>). Хамос, которого Иеффай называет племенным богом аммонитян (<i>ст.</i> <a href='B:70 11:24'>24</a>), был в то же время племенным богом моавитян, как это ясно из <a href='B:110 11:7'>3Цар 11:7</a>; <a href='B:120 23:13'>4Цар 23:13</a> и надписи моавитского царя Меши (из IX в.), но почитался одинаково и родственными для моавитян аммонитянами.

І не послухався цар синів Аммона і не послухався слів Єфти, які післав до нього.

Та цар Аммонових синів не послухався слів Їфтаха, що до нього посилав.

Но царь Аммо́на не внял этим словам Иеффая.

Но царь<S>4428</S> Аммонитский<S>1121</S><S>5983</S> не послушал<S>8085</S> слов<S>1697</S> Иеффая,<S>3316</S> с которыми он посылал<S>7971</S> к нему.

Но царь Аммонитский отказался выслушать послов Иеффая.

But the king<S>4428</S> of the sons<S>1121</S> of Ammon<S>5983</S> disregarded<S>3808</S> <S>8085</S> the message<S>1697</S> which<S>834</S> Jephthah<S>3316</S> sent<S>7971</S> him.

Турконяка	І не послухався цар синів Аммона і не послухався слів Єфти, які післав до нього.
Огієнка	Та цар Аммонових синів не послухався слів Їфтаха, що до нього посилав.
RST	Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.
MDR	Но царь Аммонитский отказался выслушать послов Иеффая.
NASB+	But the king of the sons of Ammon disregarded the message which Jephthah sent him.

Комментарии

Другие переводы