Если в северных коленах пассивность израильтян относительно прежних владельцев завоеванной местности обнаружилась только в оскудении ревности относительно изгнания их, то в колене Дановом она приняла характер даже некоторой стесненности самих израильтян. Жившие там прежде аморреи оставались жить в этой местности после поселения колена Данова, занимая "гору Херес", отождествляемую с Ир-Шемеш (<a href='B:60 19:41'>Нав 19:41</a>), Аиалон, Шаалвим (ср. <a href='B:60 19:42'>Нав 19:42</a>) и вообще территорию, лежащую между Идумеей и коленом Дановым, от возвышенности Акравим, на юг от Мертвого моря (ср. <a href='B:40 34:4'>Чис 34:4</a>) до Селы, т. е. Петры (ср. <a href='B:60 19:47-48'>Нав 19:47-48</a>), и стесняя данитян. И лишь впоследствии аморреи стали данниками колена Ефремова.

<pb/>І вигнав Аморрей синів Дана на гору, бо не дав йому зійти до долини.

І тиснув аморе́янин Данових синів на го́ру, бо не давав йому схо́дити на долину.

<pb/>Сынов Да́на аморе́и оттеснили в горы и не давали им спуститься в долину.

<pb/>И стеснили<S>3905</S> Аморреи<S>567</S> сынов<S>1121</S> Дановых<S>1835</S> в горах,<S>2022</S> ибо не давали<S>5414</S> им сходить<S>3381</S> на долину.<S>6010</S>

<pb/>Аморреи заставили народ Дана жить в горах. Сыновьям Дановым пришлось жить там потому, что аморреи не давали им спуститься в долину.

<pb/>Then the Amorites<S>567</S> forced<S>3905</S> the sons<S>1121</S> of Dan<S>1835</S> into the hill<S>2022</S> country,<S>2022</S> for they did not allow<S>5414</S> them to come<S>3381</S> down<S>3381</S> to the valley;<S>6010</S>

Турконяка	І вигнав Аморрей синів Дана на гору, бо не дав йому зійти до долини.
Огієнка	І тиснув аморе́янин Данових синів на го́ру, бо не давав йому схо́дити на долину.
РБО	Сынов Да́на аморе́и оттеснили в горы и не давали им спуститься в долину.
RST	И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.
MDR	Аморреи заставили народ Дана жить в горах. Сыновьям Дановым пришлось жить там потому, что аморреи не давали им спуститься в долину.

Комментарии

Другие переводы