К общему движению против израильтян не примкнули, однако, жители Гаваона. Гаваон, в настоящее время деревня Эль-Джиб, верстах в 7 на север от Иерусалима; во время Иисуса Навина он был большим городом, подобным столицам ханаанских царей (<a href='B:60 10:2'>Нав 10:2</a>), хотя и не имел царя. Он находился на пути из среднего Ханаана к Средиземному морю по Вефоренскому спуску и стоял во главе союза из 4-х близлежащих городов. Жители его из племени Евеев (ст. 7; <a href='B:60 11:19'>Нав 11:19</a>) отличались храбростью (<a href='B:60 10:2'>Нав 10:2</a>). Несмотря на значительную силу, какой располагал Гаваон, управлявшие им старейшины не присоединились к общему движению, а избрали другой способ для того, чтобы избежать участи, постигшей жителей Иерихона и Гая (3 ст.). В том, что было известно им об израильтянах, о выходе их из Египта (9), о победах над заиорданскими царями (10) и завоевании Иерихона и Гая (3), они, подобно Раави, увидели действие высшей силы исповедуемого израильтянами Бога, Который приводит в исполнение Свое решение отдать всю Ханаанскую землю этому народу (24). Поэтому решились «и они», подобно израильтянам при завоевании Гая, употребить хитрость для сохранения своей жизни; это «и они» пред глаголом употребили (4 ст.) выражено в еврейском тексте через «гам гемма», в греко-славянском словами και γε αυτοι — и сии, в русском оставлено без перевода.

Тоді збудував Ісус жертівник Господеві Богові Ізраїля на горі Ґевал,

А ме́шканці Ґів'ону почули, що́ Ісус зробив Єрихо́нові та Аєві,

<pb/>А жители Гавао́на, узнав, что сделал Иисус с Иерихоном и Аем,

<pb/>Но жители<S>3427</S> Гаваона,<S>1391</S> услышав,<S>8085</S> что Иисус<S>3091</S> сделал<S>6213</S> с Иерихоном<S>3405</S> и Гаем,<S>5857</S>

<pb/>Услышав, как Иисус покорил Иерихон и Гай, жители города Гаваона

<pb/>When the inhabitants<S>3427</S> of Gibeon<S>1391</S> heard<S>8085</S> what<S>834</S> Joshua<S>3091</S> had done<S>6213</S> to Jericho<S>3405</S> and to Ai,<S>5857</S>

Турконяка	Тоді збудував Ісус жертівник Господеві Богові Ізраїля на горі Ґевал,
Огієнка	А ме́шканці Ґів'ону почули, що́ Ісус зробив Єрихо́нові та Аєві,
РБО	А жители Гавао́на, узнав, что сделал Иисус с Иерихоном и Аем,
RST	Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
MDR	Услышав, как Иисус покорил Иерихон и Гай, жители города Гаваона

Комментарии

Другие переводы