Ст. 1–2 составляют общее введение к трем следущим главам (9–11). В них намечается новое, начавшееся в то время в населении всей Ханаанской земли, движение — соединить свои силы для общей борьбы с израильским народом. Изображая всеобщность этого движения, библейский писатель указывает, как на сочувствовавших этому стремлению всех царей, владеющих важнейшими областями западно-иорданской страны (горами, долинами и берегом Средиземного моря до Ливана) и вместе с тем перечисляет жившие в ней сильнейшие племена, согласно с <a href='B:60 3:10'>Нав 3:10</a>.

зібралися разом, щоб воювати проти Ісуса і Ізраїля разом всі.

то вони зібралися ра́зом, щоб однодушно воювати проти Ісуса та проти Ізраїля.

И тогда они объединились, чтобы вместе воевать против Иисуса и Израиля.

собрались<S>6908</S> вместе,<S>3162</S> дабы единодушно<S>259</S><S>6310</S> сразиться<S>3898</S> с Иисусом<S>3091</S> и Израилем.<S>3478</S>

Все они собрались вместе и договорились сразиться с Иисусом и народом Израиля.

that they gathered<S>6908</S> themselves together<S>9191</S> with one<S>259</S> accord<S>6310</S> to fight<S>3898</S> with Joshua<S>3091</S> and with Israel.<S>3478</S>

Турконяка	зібралися разом, щоб воювати проти Ісуса і Ізраїля разом всі.
Огієнка	то вони зібралися ра́зом, щоб однодушно воювати проти Ісуса та проти Ізраїля.
РБО	И тогда они объединились, чтобы вместе воевать против Иисуса и Израиля.
RST	собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
MDR	Все они собрались вместе и договорились сразиться с Иисусом и народом Израиля.

Комментарии

Другие переводы