Последними знаменательным событием перехода израильского народа через Иордан было вынесение Ковчега Господня на сушу, сопровождавшееся тем, что вслед за тем немедленно вода, задержанная в своем течении, устремилась и наполнила по-прежнему все берега Иордана, из чего снова с очевидностью открылось, что от Ковчега Завета Господня исходила сила, удержавшая обычное течение реки. И повествование об этом последнем событии библейский писатель начинает изложением особого божественного повеления, затем следует передача его священникам и самое исполнение последними.

Заповідж священикам, що несуть кивот завіту господнього свідчення вийти з Йордану.

„Накажи священикам, що носять ковче́га запові́ту, і нехай вони вийдуть з Йорда́ну“.

«Вели священникам, несущим ковчег Завета, подняться на берег».

прикажи<S>6680</S> священникам,<S>3548</S> несущим<S>5375</S> ковчег<S>727</S> откровения,<S>5715</S> выйти<S>5927</S> из Иордана.<S>3383</S>

"Прикажи священникам выйти из реки".

"Command<S>6680</S> the priests<S>3548</S> who carry<S>5375</S> the ark<S>727</S> of the testimony<S>5715</S> that they come<S>5927</S> up from the Jordan.<S>3383</S>"

Турконяка	Заповідж священикам, що несуть кивот завіту господнього свідчення вийти з Йордану.
Огієнка	„Накажи священикам, що носять ковче́га запові́ту, і нехай вони вийдуть з Йорда́ну“.
РБО	«Вели священникам, несущим ковчег Завета, подняться на берег».
RST	прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
MDR	"Прикажи священникам выйти из реки".

Комментарии

Другие переводы