Чтобы необычайное дело божественного всемогущества произвело на израильский народ полное свое действие, Иисус Навин наперед всенародно объявляет о нем и объясняет его значение. Последнее для израильского народа состоит в удостоверении его в том, что среди него присутствует Бог живой, т. е. Бог, проявляющий Свое бытие в божеских действиях, которым ничто в мире не может противиться (<a href='B:300 10:10'>Иер 10:10</a>) и что Он поэтому совершенно прогонит от израильтян жившие в Ханаане народы. В истинности этого убедился сам народ, когда он, следуя за Ковчегом Завета, Владыкой всей земли, увидит, как при вступлении несущих его священников в воду Иордана дно последнего осушится и вода, текущая сверху, станет подобно стене. Мысль об изгнании ханаанских народов выражена в 10 ст. по еврейскому тексту и греко-славянскому переводу в усиленной форме, состоящей в двукратном употреблении здесь глагола «изгонять» в двух различных формах, согласно с чем в славянской Библии сказано: потребляяй потребит. Читаемое в словах к народу (ст. 11 и 13), при наименовании Ковчега Завета, божественное имя Владыки всей земли [По еврейскому тексту в обоих стихах употреблено одно и то же слово: «адон» — «владыка», как и передано оно по-русски в 13 ст.; вместо этого в 11 ст. переведено оно словом Господь, согласное греко-славянским переводом.] употреблено с той целью, чтобы напоминанием об этом владычестве Бога Израилева возбудить и укрепить веру народа в то, что предвозвещается ему.

Ось переходить Йордан кивот завіту Господа всієї землі.

Оце ковчег заповіту Владики всієї землі перехо́дить перед вами через Йорда́н.

Смотрите, ковчег договора с Владыкой всей земли движется перед вами к Иордану.

вот, ковчег<S>727</S> завета<S>1285</S> Господа<S>113</S> всей земли<S>776</S> пойдет<S>5674</S> пред<S>3942</S> вами чрез<S>5674</S> Иордан;<S>3383</S>

Ковчег завета Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.

"Behold,<S>2009</S> the ark<S>727</S> of the covenant<S>1285</S> of the Lord<S>136</S> of all<S>3605</S> the earth<S>776</S> is crossing<S>5674</S> over<S>5674</S> ahead<S>6440</S> of you into the Jordan.<S>3383</S>

Турконяка	Ось переходить Йордан кивот завіту Господа всієї землі.
Огієнка	Оце ковчег заповіту Владики всієї землі перехо́дить перед вами через Йорда́н.
РБО	Смотрите, ковчег договора с Владыкой всей земли движется перед вами к Иордану.
RST	вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
MDR	Ковчег завета Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.

Комментарии

Другие переводы