Чтобы необычайное дело божественного всемогущества произвело на израильский народ полное свое действие, Иисус Навин наперед всенародно объявляет о нем и объясняет его значение. Последнее для израильского народа состоит в удостоверении его в том, что среди него присутствует Бог живой, т. е. Бог, проявляющий Свое бытие в божеских действиях, которым ничто в мире не может противиться (<a href='B:300 10:10'>Иер 10:10</a>) и что Он поэтому совершенно прогонит от израильтян жившие в Ханаане народы. В истинности этого убедился сам народ, когда он, следуя за Ковчегом Завета, Владыкой всей земли, увидит, как при вступлении несущих его священников в воду Иордана дно последнего осушится и вода, текущая сверху, станет подобно стене. Мысль об изгнании ханаанских народов выражена в 10 ст. по еврейскому тексту и греко-славянскому переводу в усиленной форме, состоящей в двукратном употреблении здесь глагола «изгонять» в двух различных формах, согласно с чем в славянской Библии сказано: потребляяй потребит. Читаемое в словах к народу (ст. 11 и 13), при наименовании Ковчега Завета, божественное имя Владыки всей земли [По еврейскому тексту в обоих стихах употреблено одно и то же слово: «адон» — «владыка», как и передано оно по-русски в 13 ст.; вместо этого в 11 ст. переведено оно словом Господь, согласное греко-славянским переводом.] употреблено с той целью, чтобы напоминанием об этом владычестве Бога Израилева возбудить и укрепить веру народа в то, что предвозвещается ему.

Ось переходить Йордан кивот завіту Господа всієї землі.

Оце ковчег заповіту Владики всієї землі перехо́дить перед вами через Йорда́н.

Смотрите, ковчег договора с Владыкой всей земли движется перед вами к Иордану.

вот, ковчег<S>727</S> завета<S>1285</S> Господа<S>113</S> всей земли<S>776</S> пойдет<S>5674</S> пред<S>3942</S> вами чрез<S>5674</S> Иордан;<S>3383</S>

Ковчег завета Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.

"Behold,<S>2009</S> the ark<S>727</S> of the covenant<S>1285</S> of the Lord<S>136</S> of all<S>3605</S> the earth<S>776</S> is crossing<S>5674</S> over<S>5674</S> ahead<S>6440</S> of you into the Jordan.<S>3383</S>

Турконяка	Ось переходить Йордан кивот завіту Господа всієї землі.
Огієнка	Оце ковчег заповіту Владики всієї землі перехо́дить перед вами через Йорда́н.
RST	вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
MDR	Ковчег завета Господа всей земли пойдёт перед вами, когда вы будете переходить реку Иордан.
NASB+	"Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over ahead of you into the Jordan.

Комментарии

Другие переводы