Названные здесь первые два города первоначально принадлежали Иудину колену (<a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>). Ир-Шемеш — «город солнца»; Ватик. сп. πολεις &#931;αμμαυς; Александр. сп. πολεις &#931;αμες — град Самес (в слав. Библии) есть иное только по началу название Веф-самиса (<a href='B:60 15:10'>Нав 15:10</a>) — «града солнечна», почему эти названия принимаются обыкновенно за обозначение одного и того же города, находившегося к югу от Цоры.

І їхні границі були: Сараа і Естаол і місто Самес

І була границя їхнього насліддя: Цор'а, і Ештаол, і Ір-Шемеш,

В надел входят Цора́, Эштао́л, Ир-Ше́меш,

пределом<S>1366</S> удела<S>5159</S> их были: Цора,<S>6881</S> Ештаол<S>847</S> и Ир-Шемеш,<S>5905</S>

Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

And the territory<S>1366</S> of their inheritance<S>5159</S> was Zorah<S>6881</S> and Eshtaol<S>847</S> and Ir-shemesh,

Турконяка	І їхні границі були: Сараа і Естаол і місто Самес
Огієнка	І була границя їхнього насліддя: Цор'а, і Ештаол, і Ір-Шемеш,
РБО	В надел входят Цора́, Эштао́л, Ир-Ше́меш,
RST	пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
MDR	Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,

Комментарии

Другие переводы