Из перечисленных здесь 9-ти городов, кроме названной прежде Ливны (<a href='B:60 10:29'>Нав 10:29</a>), более известны по своему положению Ахзив и Мареша. Первый находился, вероятно, на месте нынешних развалин Кесаба, в 5 часах пути на юго-запад от Елевферополиса. Второй, по Евсевию, находился в 2 римских милях от Елевферополиса, а 20-ти минутах от которого находятся холмы с незначительными развалинами, называемыми Хирбет Мераш, признаваемыми местом Марши. Некоторыми опознается и место Кеила, известного из истории Давида (<a href='B:90 23:1'>1Цар 23:1</a>) в нынешнем Кила на восток от Елевферополиса, к северу от Хеврона; но это географическое определение представляется сомнительным ввиду того, что Кила находится в горах Иудина колена, а не на равнине, где указывается книгою Иисуса Навина Кеил.Что касается поставленного в скобках названия Едом, то оно перенесено из слав. Библии, в которой также ограждено скобками, что указывает на неустойчивое положение этого названия в греческом тексте, из которого оно почерпнуто. И действительно, в греческих списках относительно этого названия заметна значительное разнообразие: в древнем Ватиканском после &#914;αθησαρ, соответствующего Мареше по еврейскому тексту, читается &#913;ιλων, в Александрийском [Нужно, однако заметить, что в Александрийском списке название Едом совершенно залито чернилами, почему в Кембриджском издании здесь замечено multa perobscura.] и некоторых других &#917;δωμ, а в других, в том числе в Лукиановских, нет никакого названий города, как и в еврейском тексте. Существование особого города Едома в Иудином колене равным образом сомнительно: у Евсевия-Иеронима город &#917;δουμα или Едомиа указан в Вениаминовом колене в 12-ти рим. милях от Наблуса.По еврейскому тексту число городов, названных в 42–44 ст., соответствует общей их сумме 9; Едом, указываемый греко-славянским переводом, был бы 10-м, как читается это последнее число в Ватиканском списке вместо 9-ти, читаемого в большинстве греческих списков.

і Несів і Ахзів і Мариса і Едом, міст девять і їхні села.

і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.

Кеила́, Ахзив и Мареша́ (всего — девять селений и хутора вокруг них);

Кеила,<S>7084</S> Ахзив<S>392</S> и Мареша:<S>4762</S> девять<S>8672</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Кеила, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.

and Keilah<S>7084</S> and Achzib<S>392</S> and Mareshah;<S>4762</S> nine<S>8672</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Турконяка	і Несів і Ахзів і Мариса і Едом, міст девять і їхні села.
Огієнка	і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.
РБО	Кеила́, Ахзив и Мареша́ (всего — девять селений и хутора вокруг них);
RST	Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.
MDR	Кеила, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.

Комментарии

Другие переводы