Mecто Ливны, принадлежавшей впоследствии Иудину колену и находившейся на равнине (<a href='B:60 15:33,42'>Нав 15:33,42</a>), не определено с точностью. У Евсевия и Иеронима Ливна указана вообще в области Елевферополиса, который у географов Палестины [К. Raumer. Palastina; Riess. Bibel-Atlas.] обыкновенно признается тождественным с Бетогаброй грекоримских писателей, нынешним городом Бейт-Джибрином, который находится к юго-востоку от Аскалона [Описание Елевферополиса с его обширными пещерами в сочинении «Святая земля», 2:144–160.]. В местности Елевферополиса, именно в «Арак ель Менжиэ», как называется покрытый развалинами холм, верстах в 7 (5 английских миль), и указывают некоторые [Cook. Commentary, 2:52. Tristram. Bible Places, 44.] место Ливны. «Это положение Ливны (на юг от Македа, который полагается при этом прямо на восток от Аскалона) согласуется с тем, что Иисус Навин после завоевания Македа направился против Ливны, а отсюда к Лахису» [Tristram. Bible places, 44–45.].

<pb/>І пішов Ісус і з ним ввесь Ізраїль з Макиди до Левни і облягли Левну.

А Ісус та ввесь Ізра́їль із ним перейшов з Маккеди до Лівни, та й воював проти Лівни.

<pb/>От Маккеды Иисус, вместе со всеми израильтянами, двинулся к Ливне́ и напал на нее.

<pb/>И пошел<S>5674</S> Иисус<S>3091</S> и все Израильтяне<S>3478</S> с ним из Македа<S>4719</S> к Ливне<S>3841</S> и воевал<S>3898</S> против Ливны;<S>3841</S>

<pb/>После этого Иисус и весь израильский народ пошли из Македа к Ливне и атаковали этот город.

<pb/>Then Joshua<S>3091</S> and all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> with him passed<S>5674</S> on from Makkedah<S>4719</S> to Libnah,<S>3841</S> and fought<S>3898</S> against<S>5973</S> Libnah.<S>3841</S>

Турконяка	І пішов Ісус і з ним ввесь Ізраїль з Макиди до Левни і облягли Левну.
Огієнка	А Ісус та ввесь Ізра́їль із ним перейшов з Маккеди до Лівни, та й воював проти Лівни.
РБО	От Маккеды Иисус, вместе со всеми израильтянами, двинулся к Ливне́ и напал на нее.
RST	И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;
MDR	После этого Иисус и весь израильский народ пошли из Македа к Ливне и атаковали этот город.

Комментарии

Другие переводы