О поражении названных здесь трех царей — Гадера, Хормы и Арада библейским писателем прежде не было сказано, ср. замечание к <a href='C:@60 11:21'>Нав 11:21–23</a> относительно неполноты повествования о завоеваниях Иисуса Навина. Место Гадера с достоверностью неопределенно. Хорма (в греческих списках &#917;ρμαθ, &#917;ρμα), носивший у хананеев название Цефат (<a href='B:70 1:17'>Суд 1:17</a>), находился в уделе Иудина колена (<a href='B:60 15:30'>Нав 15:30</a>), но затем принадлежал Симеонову (<a href='B:60 19:4'>Нав 19:4</a>). По исследованиям (особенно Пальмера), он находился на месте обширных развалин Себаита в южной части Палестины, на западной стороне гор Азазимэ, верстах в 30 к северу от Кадес Варни (<a href='B:60 10:41'>Нав 10:41</a>). Об Араде — Толковая Библия, т. I, 244–245.

<t>царя Ермата, царя Арата,</t>

цар хоремський один, цар арадський один,

<t>царь Хормы — один, царь Ара́да — один, </t>

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Хормы,<S>2767</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Арада,<S>6166</S> </t>

<t>1 царь Хормы, 1 царь Арада,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Hormah,<S>2767</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Arad,<S>6166</S> one;<S>259</S></t>

Турконяка	царя Ермата, царя Арата,
Огієнка	цар хоремський один, цар арадський один,
РБО	царь Хормы — один, царь Ара́да — один,
RST	один царь Хормы, один царь Арада,
MDR	1 царь Хормы, 1 царь Арада,

Комментарии

Другие переводы