О вторичном посольстве Ионы в Ниневию говорятся теми же словами, какими говорилось и о первом (<a href='B:390 1:1'>Иона 1:1–2</a> ст.), можно думать, что это второе «слово Господне к Ионе» было дано в той же форме, что я первое (см. зам. к <a href='C:@390 1:2'>Иона 1:2</a> ст.).Содержание проповеди пророка в Ниневии вторично не указывается, а делается ссылка на прежде бывшее об этом повеление Божие: «проповедуй в ней, что Я повелел тебе» (см. зам. к <a href='C:@390 1:2'>Иона 1:2</a> ст.).

<pb/>І до Йони в друге було господнє слово, що казало:

<pb/>І було́ Господнє слово до Йони вдру́ге таке:

<pb/> И вновь Ионе было слово Господа:

<pb/>И было слово<S>1697</S> Господне<S>3068</S> к Ионе<S>3124</S> вторично:<S>8145</S>

<pb/>И тогда Господь снова заговорил с Ионой. Господь сказал:

<pb/>Now the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to Jonah<S>3124</S> the second<S>8145</S> time,<S>8145</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І до Йони в друге було господнє слово, що казало:
Огієнка	І було́ Господнє слово до Йони вдру́ге таке:
РБО	И вновь Ионе было слово Господа:
RST	И было слово Господне к Ионе вторично:
MDR	И тогда Господь снова заговорил с Ионой. Господь сказал:

Комментарии

Другие переводы