Затруднительным положением фарисеев пользуется исцеленный и не без юмора указывает на свое исцеление, которое, кажется, должно бы разъяснить фарисеям, Kто такой Христос. Он напоминает ученым фарисеям то, что, собственно говоря, хорошо было известно каждому израильтянину (<i>«мы знаем»</i>), именно что благочестие и исполнение воли Божией есть условие услышания всякой молитвы. Случай именно такого услышания исцеленный усматривает в совершенном над ним Христом чуде (<i>ср.</i> <a href='B:500 11:41'>Ин 11:41</a> и сл.). При этом он восхваляет Христа за то, что Он совершил над ним чудо, о котором прежде никогда не слышали, и заключает, что Христос от Бога.

Якби він не був від Бога, то не міг би зробити нічого.

Коли б не від Бога був Цей, Він нічого не міг би чинити“.

Если бы Он был не от Бога, Он ничего не смог бы сделать!»

Если<S>1487</S> бы Он<S>3778</S> не<S>3361</S> был<S>2258</S> от<S>3844</S> Бога,<S>2316</S> не<S>3756</S> мог<S>1410</S> бы творить<S>4160</S> ничего.<S>3762</S>

Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он не смог бы ничего такого сделать".

"If<S>1487</S> this<S>3778</S> man<S>3778</S> were not from God,<S>2316</S> He could<S>1410</S> do<S>4160</S> nothing.<S>3756</S> <S>3762</S>"

Турконяка	Якби він не був від Бога, то не міг би зробити нічого.
Огієнка	Коли б не від Бога був Цей, Він нічого не міг би чинити“.
РБО	Если бы Он был не от Бога, Он ничего не смог бы сделать!»
RST	Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
MDR	Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он не смог бы ничего такого сделать".

Комментарии

Другие переводы