Затруднительным положением фарисеев пользуется исцеленный и не без юмора указывает на свое исцеление, которое, кажется, должно бы разъяснить фарисеям, Kто такой Христос. Он напоминает ученым фарисеям то, что, собственно говоря, хорошо было известно каждому израильтянину (<i>«мы знаем»</i>), именно что благочестие и исполнение воли Божией есть условие услышания всякой молитвы. Случай именно такого услышания исцеленный усматривает в совершенном над ним Христом чуде (<i>ср.</i> <a href='B:500 11:41'>Ин 11:41</a> и сл.). При этом он восхваляет Христа за то, что Он совершил над ним чудо, о котором прежде никогда не слышали, и заключает, что Христос от Бога.

Споконвіку не чувано, щоб хтось відкрив очі тому, хто народився сліпим.

Відвіку не чу́вано, щоб хто очі відкрив був сліпому з наро́дження.

Испокон веку не слыхано, чтобы кто-нибудь сделал зрячим слепорожденного!

От<S>1537</S><S>3588</S> века<S>165</S> не<S>3756</S> слыхано,<S>191</S> чтобы<S>3754</S> кто<S>5100</S> отверз<S>455</S> очи<S>3788</S> слепорожденному.<S>5185</S><S>1080</S>

Никогда ещё не было слышно, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым.

"Since<S>1537</S> the beginning<S>165</S> of time<S>165</S> it has never<S>3756</S> been heard<S>191</S> that anyone<S>5100</S> opened<S>455</S> the eyes<S>3788</S> of a person<S>5185</S> born<S>1080</S> blind.<S>5185</S>

Турконяка	Споконвіку не чувано, щоб хтось відкрив очі тому, хто народився сліпим.
Огієнка	Відвіку не чу́вано, щоб хто очі відкрив був сліпому з наро́дження.
РБО	Испокон веку не слыхано, чтобы кто-нибудь сделал зрячим слепорожденного!
RST	От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
MDR	Никогда ещё не было слышно, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым.

Комментарии

Другие переводы