Иудеи упорно не хотят понять смысла слов Христа и говорят, что Христос, очевидно, не в Себе, Он вообразил, что беседовал с Авраамом, хотя тот давно уже умер!<p/><i>«Тебе нет еще пятидесяти лет»</i>. Внешний вид у Христа, как можно заключать отсюда, был таков, что Христу давали больше лет, чем Ему было на самом деле. Не пророчествовал ли и пророк Исайя о Христе как о «муже скорбей и изведавшем болезни» (<a href='B:290 53:3'>Ис 53:3</a>)?

Сказали йому на це юдеї: Не маєш ще й п'ятдесяти років, а вже бачив Авраама?

А юдеї ж до Нього сказали: „Ти й п'ятидесяти́ ро́ків не маєш іще, — і Авраама Ти бачив?“

«Тебе нет и пятидесяти, и Ты видел Авраама?!» — возмутились они.

На это<S>3767</S> сказали<S>2036</S><S>4314</S> Ему<S>846</S><S>3588</S> Иудеи:<S>2453</S> Тебе<S>2192</S> нет<S>3768</S> еще пятидесяти<S>4004</S> лет,<S>2094</S> — и<S>2532</S> Ты видел<S>3708</S> Авраама?<S>11</S>

Тогда иудеи спросили Его: "Тебе нет и пятидесяти, а Ты видел Авраама?"

The Jews<S>2453</S> therefore<S>3767</S> said<S>3004</S> to Him, "You are not yet<S>3768</S> fifty<S>4004</S> years<S>2094</S> old, and have You seen<S>3708</S> Abraham<S>11</S>?"

Турконяка	Сказали йому на це юдеї: Не маєш ще й п'ятдесяти років, а вже бачив Авраама?
Огієнка	А юдеї ж до Нього сказали: „Ти й п'ятидесяти́ ро́ків не маєш іще, — і Авраама Ти бачив?“
РБО	«Тебе нет и пятидесяти, и Ты видел Авраама?!» — возмутились они.
RST	На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?
MDR	Тогда иудеи спросили Его: "Тебе нет и пятидесяти, а Ты видел Авраама?"

Комментарии

Другие переводы