Лев <a href='B:30 20:10'>20:10</a>; Втор <a href='B:50 22:22'>22:22-24</a>

Приведшие ко Христу жену-грешницу вовсе не хотели, чтобы Он постановил о ее поступке какой-нибудь приговор. Иначе они должны были бы привести вместе с нею и мужчину,который согрешил с этой женщиной, так как закон требовал казни не только прелюбодейки, но и прелюбодея (<a href='B:30 20:10'>Лев 20:10</a>). Хотя в законе не сказано, что за прелюбодеяние, т. е. за грех с замужнею или замужней нужно побивать камнями, как здесь утверждают иудеи, тем не менее такая казнь, начавшаяся у иудеев в былые времена, была вполне согласна с духом Моисеева закона, по которому даже девицу, согрешившую и потом вышедшую замуж не за того, с кем она совершила грех, нужно было казнить именно через побивание камнями.

В законі Мойсей наказав нам таких побивати камінням. Що ти на це скажеш?

Мойсей же в Зако́ні звелів нам таких побива́ти камінням. А Ти що гово́риш?“

Моисей в своем Законе велел нам побивать таких камнями. А что скажешь Ты?»

а<S>1161</S> Моисей<S>3475</S> в<S>1722</S><S>3588</S> законе<S>3551</S> заповедал<S>1781</S> нам<S>2254</S><S>3588</S> побивать таких<S>5108</S> камнями:<S>3036</S> Ты<S>4771</S><S>3767</S> что<S>5101</S> скажешь?<S>3004</S>

Закон Моисея велит нам побивать таких женщин камнями. А что Ты скажешь?"

"Now<S>1161</S> in the Law<S>3551</S> Moses<S>3475</S> commanded<S>1781</S> us to stone<S>3034</S> such<S>5108</S> women;<S>5108</S> what<S>5101</S> then<S>3767</S> do You say<S>3004</S>?"

РБО	Лев 20:10; Втор 22:22-24
Лопухин	Приведшие ко Христу жену-грешницу вовсе не хотели, чтобы Он постановил о ее поступке какой-нибудь приговор. Иначе они должны были бы привести вместе с нею и мужчину,который согрешил с этой...

Турконяка	В законі Мойсей наказав нам таких побивати камінням. Що ти на це скажеш?
Огієнка	Мойсей же в Зако́ні звелів нам таких побива́ти камінням. А Ти що гово́риш?“
РБО	Моисей в своем Законе велел нам побивать таких камнями. А что скажешь Ты?»
RST	а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
MDR	Закон Моисея велит нам побивать таких женщин камнями. А что Ты скажешь?"

Комментарии

Другие переводы