<span class="reference-text">Грецьке έπ'αυτοφώρῳ — на гарячому вчинку.</span>

Приведшие ко Христу жену-грешницу вовсе не хотели, чтобы Он постановил о ее поступке какой-нибудь приговор. Иначе они должны были бы привести вместе с нею и мужчину,который согрешил с этой женщиной, так как закон требовал казни не только прелюбодейки, но и прелюбодея (<a href='B:30 20:10'>Лев 20:10</a>). Хотя в законе не сказано, что за прелюбодеяние, т. е. за грех с замужнею или замужней нужно побивать камнями, как здесь утверждают иудеи, тем не менее такая казнь, начавшаяся у иудеев в былые времена, была вполне согласна с духом Моисеева закона, по которому даже девицу, согрешившую и потом вышедшую замуж не за того, с кем она совершила грех, нужно было казнить именно через побивание камнями.

кажуть до нього: Учителю, ця жінка явно була спіймана в перелюбі.

та й говорять Йому: „Оцю жінку, Учителю, зло́влено на гарячому вчинку<f>[9]</f> пере́любу.

они говорят Ему: «Учитель, эту женщину застигли с поличным: она изменяла мужу.

сказали<S>3004</S> Ему:<S>846</S> Учитель!<S>1320</S> эта<S>3778</S><S>3588</S> женщина<S>1135</S> взята<S>2638</S> в<S>1888</S> прелюбодеянии;<S>3431</S>

и сказали Ему: "Учитель, эту женщину застали, когда она совершала прелюбодеяние.

they said<S>3004</S> to Him, "Teacher,<S>1320</S> this<S>3778</S> woman<S>1135</S> has been caught<S>2638</S> in adultery,<S>3431</S> in the very<S>7024</S> act.<S>7024</S>

Огієнка	Грецьке έπ'αυτοφώρῳ — на гарячому вчинку.
Лопухин	Приведшие ко Христу жену-грешницу вовсе не хотели, чтобы Он постановил о ее поступке какой-нибудь приговор. Иначе они должны были бы привести вместе с нею и мужчину,который согрешил с этой...

Турконяка	кажуть до нього: Учителю, ця жінка явно була спіймана в перелюбі.
Огієнка	та й говорять Йому: „Оцю жінку, Учителю, зло́влено на гарячому вчинку[9] пере́любу.
РБО	они говорят Ему: «Учитель, эту женщину застигли с поличным: она изменяла мужу.
RST	сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
MDR	и сказали Ему: "Учитель, эту женщину застали, когда она совершала прелюбодеяние.

Комментарии

Другие переводы