Холодные и равнодушные замечания, которыми обменивались между собой иерусалимляне, побуждают Христа обратиться к ним с горьким упреком (который Христос «провозгласил» или, собственно, «закричал» в храме - &#8051;κρα&#958;εν). Мысль, содержащаяся в этом упреке, такова: «вы думаете, что точно знаете Мое происхождение, а между тем Я вовсе не простой житель Назарета, который только сам возомнил о себе как о Мессии. Нет, Я прихожу от Бога, от Бога получил Свои полномочия. Бог есть тот, Kто послал Меня, и это Его право, право вполне законное (он «истинен», посылая Меня). K сожалению, вы-то Бога, пославшего Меня, не знаете и, конечно, поэтому не принимаете Меня. Только Я один знаю Его, потому что Я от Него (παρ&#769; α&#8016;το&#8166;), и Он послал Меня».

<J>Я ж його знаю, бо я від нього, він мене послав.</J>

Я знаю Його, — Я бо від Нього, і послав Мене Він!“

<J>А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».</J>

<J>Я<S>1473</S><S>1161</S> знаю<S>1492</S> Его,<S>846</S> потому что<S>3754</S> Я<S>1510</S> от<S>3844</S> Него,<S>846</S> и Он<S>2548</S> послал<S>649</S> Меня.<S>3165</S></J>

<J>но Я Его знаю, ибо Я пришёл от Него, и Он послал Меня".</J>

<J>"I know<S>3609</S> Him; because<S>3754</S> I am<S>1510</S> from Him, and He sent<S>649</S> Me."</J>

Турконяка	Я ж його знаю, бо я від нього, він мене послав.
Огієнка	Я знаю Його, — Я бо від Нього, і послав Мене Він!“
РБО	А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».
RST	Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
MDR	но Я Его знаю, ибо Я пришёл от Него, и Он послал Меня".

Комментарии

Другие переводы