«С этого времени» - правильнее вследствие этого (&#7952;κ το&#8059;του), именно потому, что слова Христа о Себе как о хлебе жизни показались им соблазнительными. Эти ученики, очевидно, имели в себе ложный энтузиазм по отношению ко Христу, они только искали себе первых мест в том земном царстве, которое, по их представлению, должен был основать Мессия. Между тем, Христос совсем не подавал надежд на осуществление такой мечты, Он скорее указывал Своим последователям путь страданий и смерти.

из учеников... уже не ходили с Ним Выражение говорит о том, что оставление было решительным и окончательным (ср. <a href='B:670 2:6-8'>1Пет 2:6-8</a>; <a href='B:690 2:19'>1Ин 2:19</a>).

<pb/>Віднині багато хто з його учнів відійшли геть і вже не ходили з ним.

Із того ча́су відпали багато-хто з учнів Його, і не ходили вже з Ним.

<pb/>С тех пор многие из Его учеников покинули Его и больше с Ним не ходили.

<pb/>С<S>1537</S> этого<S>5127</S> времени многие<S>4183</S> из учеников<S>3101</S> Его<S>846</S> отошли<S>565</S><S>3588</S> от<S>1519</S><S>3588</S> Него<S>3694</S> и<S>2532</S> уже не<S>3765</S> ходили<S>4043</S> с<S>3326</S> Ним.<S>846</S>

<pb/>После того многие из Его учеников повернули назад и больше не следовали за Ним.

<pb/>As a result<S>1537</S> of this<S>3778</S> many<S>4183</S> of His disciples<S>3101</S> withdrew,<S>3694</S> <S>565</S> and were not walking<S>4043</S> with Him anymore.<S>3765</S>

Лопухин	«С этого времени» - правильнее вследствие этого (ἐκ τούτου), именно потому, что слова Христа о Себе как о хлебе жизни показались им соблазнительными. Эти ученики,...
МакАртур	из учеников... уже не ходили с Ним Выражение говорит о том, что оставление было решительным и окончательным (ср. 1Пет 2:6-8; 1Ин 2:19).

Турконяка	Віднині багато хто з його учнів відійшли геть і вже не ходили з ним.
Огієнка	Із того ча́су відпали багато-хто з учнів Його, і не ходили вже з Ним.
РБО	С тех пор многие из Его учеников покинули Его и больше с Ним не ходили.
RST	С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.
MDR	После того многие из Его учеников повернули назад и больше не следовали за Ним.

Комментарии

Другие переводы