Это неверие иудеев свидетельствует о том, что они не принадлежат к числу тех, кого дает Христу Отец.«Все, что дает Мой Отец...» Между последними словами 36-го стиха и этим заявлением нужно предполагать некоторую паузу. Слушатели молчали, молчал и Христос, видя, что они никак не могут согласиться с Ним относительно значения совершенного Им накануне чуда. Потом, через несколько минут молчания, Христос объясняет Своим слушателям, что их неверие в Него происходит от неправильного положения, какое они заняли в отношении к Богу, и что это неверие будет иметь для них самые ужасные последствия, именно лишение вечного спасения.Господь не учит здесь о существовании абсолютного божественного предопределения, а говорит только о приуготовляющей или предваряющей благодати Божией, которая действует на сердце человека, не уничтожая его свободного произволения.«Не изгоню вон». Христос никого не хочет лишить возможности войти в Царство Божие, ибо Он пришел исполнять волю Божию, которая хочет, чтобы Христос воскресил в последний день всех данных Ему, т. е. ввел их в блаженство вечной жизни (ср. <a href='B:500 5:29'>Ин 5:29</a>).«Чтобы всякий...» Отец хочет даже спасения всех («всякий»), а не только тех, кого Он дал Сыну.«Видящий Сына», т. е. созерцающий Его своими духовными очами (θεωρε&#8150;ν, а не просто &#8001;ρ&#8118;ν). Такое созерцание дает возможность созерцающему проникнуть в самое существо того лица, которое является предметом созерцания, и в заключение приводит созерцающего к полному преклонению перед этим лицом.«И Я воскрешу». Не другой кто-либо, а «Я», именно «Я», Один «Я»!

<J>бо я зійшов з неба виконувати не мою волю, а волю того, хто мене послав - [Батька].</J>

Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.

<J>ибо Я с Неба сошел не для того, чтобы делать, что Я захочу, а для того, чтобы исполнить волю Того, кто послал Меня.</J>

<J>ибо<S>3754</S> Я сошел<S>2597</S> с<S>1537</S><S>3588</S> небес<S>3772</S> не<S>3756</S> для того, чтобы<S>2443</S> творить<S>4160</S><S>3588</S> волю<S>2307</S><S>3588</S> Мою,<S>1699</S> но<S>235</S><S>3588</S> волю<S>2307</S> пославшего<S>3992</S> Меня<S>3165</S> Отца.</J>

<J>потому что Я пришёл с небес не для того, чтобы исполнить то, чего Я Сам желаю, но для того, чтобы исполнить волю Пославшего Меня.</J>

<J>"For I have come<S>2597</S> down<S>2597</S> from heaven,<S>3772</S> not to do<S>4160</S> My own<S>1699</S> will,<S>2307</S> but the will<S>2307</S> of Him who sent<S>3992</S> Me.</J>

Турконяка	бо я зійшов з неба виконувати не мою волю, а волю того, хто мене послав - [Батька].
Огієнка	Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.
РБО	ибо Я с Неба сошел не для того, чтобы делать, что Я захочу, а для того, чтобы исполнить волю Того, кто послал Меня.
RST	ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.
MDR	потому что Я пришёл с небес не для того, чтобы исполнить то, чего Я Сам желаю, но для того, чтобы исполнить волю Пославшего Меня.

Комментарии

Другие переводы