Мысль, высказанная в 32-м стихе, обосновывается здесь указанием на то, что вообще хлебом небесным (здесь общее: Божиим) может быть только то, что сходит с неба и дает жизнь всему человеческому роду («миру»), а не только иудейскому народу, как было с манной. Таким образом здесь обозначены качества и действие небесного хлеба вообще, и пока еще нет речи о том, что этот хлеб есть Сам Христос. Это видно из заявления народа: «Господи! (т. е. господин) подавай нам всегда такой хлеб!» (ср. просьбу самарянки, <a href='B:500 4:15'>Ин 4:15</a>).

хлеб Божий Это выражение синонимично фразе «хлеб с небес» (<a href='B:500 6:32'>ст 32</a>).

<J>Божий хліб - це той, що сходить з неба і дає світові життя.</J>

Бо хліб Божий є Той, Хто сходить із неба й дає життя світові“.

<J>Ибо хлеб Божий — Тот, который сходит с Неба и миру дарует жизнь».</J>

<S>3588</S> <J>Ибо<S>1063</S> хлеб<S>740</S><S>3588</S> Божий<S>2316</S> есть<S>2076</S> Тот, Который<S>3588</S> сходит<S>2597</S> с<S>1537</S><S>3588</S> небес<S>3772</S> и<S>2532</S> дает<S>1325</S> жизнь<S>2222</S><S>3588</S> миру.<S>2889</S></J>

<J>ибо хлеб Божий - это Тот, Кто приходит с небес и приносит в мир жизнь".</J>

<J>"For the bread<S>740</S> of God<S>2316</S> is that which comes<S>2597</S> down<S>2597</S> out of heaven,<S>3772</S> and gives<S>1325</S> life<S>2222</S> to the world.<S>2889</S>"</J>

Лопухин	Мысль, высказанная в 32-м стихе, обосновывается здесь указанием на то, что вообще хлебом небесным (здесь общее: Божиим) может быть только то, что сходит с неба и дает жизнь всему человеческому роду...
МакАртур	хлеб Божий Это выражение синонимично фразе «хлеб с небес» (ст 32).

Турконяка	Божий хліб - це той, що сходить з неба і дає світові життя.
Огієнка	Бо хліб Божий є Той, Хто сходить із неба й дає життя світові“.
РБО	Ибо хлеб Божий — Тот, который сходит с Неба и миру дарует жизнь».
RST	Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с небес и дает жизнь миру.
MDR	ибо хлеб Божий - это Тот, Кто приходит с небес и приносит в мир жизнь".

Комментарии

Другие переводы