Евангелисты Матфей и Марк указывают время, когда к апостолам по морю подошел Иисус. Это было в четвертую ночную стражу. Вместо этого Иоанн указывает расстояние, какое проплыли ученики до встречи со Христом (стадия - см. <a href='B:490 24:13'>Лк 24:13</a>). Когда ученики «хотели принять» Христа в лодку, она тотчас подошла к тому месту, куда они держали путь, т. е. к Капернауму. Согласно Евангелиям Матфея и Марка, они «действительно приняли» Иисуса в лодку, после чего буря, начавшаяся на море, успокоилась. Чтобы примирить эти противоречивые показания евангелистов, можно допустить, что Иоанн не упомянул о самом вступлении Христа в лодку, чтобы поскорее сообщить о чуде неожиданного прибытия лодки к месту назначения. Притом слово «вдруг» (ε&#8016;θ&#8051;ως) не всегда значит «тотчас же» (ср. <a href='B:470 24:29'>Мф 24:29</a>), так что между прибытием лодки и явлением Христа на море могло пройти некоторое время, когда Он ехал в лодке с апостолами.Это было второе чудо, совершенное Христом в Галилее, о котором упоминает евангелист Иоанн. За этот период времени Христос, конечно, совершил в Галилее еще много чудес, но Иоанн описывает только два из них - насыщение пяти тысяч и хождение по морю. О символическом значении первого уже сказано выше (стих 4). С какой целью Иоанн сообщает о хождении Христа по морю? Вероятнее всего, он видел в этом чуде указание на то, что Христос будет помогать апостолам во всех опасностях, хотя бы апостолы считали Его далеким от них по месту пребывания. Затем Иоанн мог видеть в этом чуде доказательство того, что Христос имеет власть над силами природы и что дух вообще возвышается над телесностью и ее условиями. Как стоящий по своей божественной природе выше закона тяготения и пространственной ограниченности, Христос шествует по волнующемуся морю, и при Его приближении к кораблю прекращается буря. В другом подобном случае (<a href='B:470 8:22'>Мф 8:22</a> и сл.) буря прекращается по слову Христа, здесь - при одном Его приближении к кораблю.

Дул сильный ветер Море Галилейское находится почти на 700 футов (210 м) ниже уровня моря. Более холодный воздух с северных гор и с юго-восточного плато устремляется вниз на озеро и вытесняет теплый влажный воздух, вызывая сильное вспенивание воды.

море розхвилювалося, бо подув великий вітер.

Від великого ж вітру, що віяв, хвилюва́лося море.

Тем временем подул сильный ветер, и море разбушевалось.

<S>3588</S> Дул<S>4154</S> сильный<S>3173</S> ветер,<S>417</S> и<S>5037</S> море<S>2281</S> волновалось.<S>1326</S>

Волны на озере становились всё выше от сильного ветра.

And the sea<S>2281</S> [began] to be stirred<S>1326</S> up because a strong<S>3173</S> wind<S>417</S> was blowing.<S>4154</S>

Лопухин	Евангелисты Матфей и Марк указывают время, когда к апостолам по морю подошел Иисус. Это было в четвертую ночную стражу. Вместо этого Иоанн указывает расстояние, какое проплыли ученики до встречи со...
МакАртур	Дул сильный ветер Море Галилейское находится почти на 700 футов (210 м) ниже уровня моря. Более холодный воздух с северных гор и с юго-восточного плато устремляется вниз на озеро и вытесняет...

Турконяка	море розхвилювалося, бо подув великий вітер.
Огієнка	Від великого ж вітру, що віяв, хвилюва́лося море.
РБО	Тем временем подул сильный ветер, и море разбушевалось.
RST	Дул сильный ветер, и море волновалось.
MDR	Волны на озере становились всё выше от сильного ветра.

Комментарии

Другие переводы