Тяжелые обвинения Господь высказал против иудеев, но Он вовсе не хочет с обвинениями выступать против иудеев перед Своим Отцом. Против них уже есть обвинитель - это Моисей, на которого они возлагают свои надежды как на защитника, ведь они так строго исполняли его заповеди как же ему не вступиться за них пред Богом, думали иудеи. Нет, Моисей не станет защищать их, когда они очутятся пред судом Божиим, потому что он сам предсказывал о пришествии Христа и в пророчествах, и в прообразованиях, содержащихся в его Пятикнижии. Не веря Христу, на Которого предуказывал своему народу Моисей, иудеи через это обнаруживают недоверие и к самому Моисею. Как же они после этого могут ожидать от Моисея помощи, когда им придется предстать перед страшным судилищем Божиим?Речь Христа должна была произвести сильное впечатление на слушателей, и этим, вероятно, объясняется то обстоятельство, что на этот раз и враги Его не решились привести в исполнение свои злодейские намерения относительно Христа (ср. стих 16). Но во всяком случае, с этих пор в отношении представителей иудейства ко Христу произошла резкая и решительная перемена. Ему уже небезопасно было далее оставаться в Иерусалиме, и даже в Галилее враги стали преследовать Его по пятам. Тень креста нависла теперь над всей Его будущей деятельностью (Гейки).1) Вифезда - Дом милосердия.2) Здесь, вероятно, прогоняли овец, назначаемых для жертвоприношения.3) Кроме того, с опущением 4-го стиха становится непонятным, о каком «возмущении воды» говорит Христу расслабленный (стих 7).4) Между воскрешением (&#7952;γε&#8055;ρειν) и оживлением (&#950;&#8179;οποιε&#8150;ν) существует некоторое различие.Первое означает только пробуждение от мертвенного сна, а второе - снабжение жизненными силами как результат пробуждения.

<J>Якщо ж не вірите його писанням, то як повірите моїм словам?</J>

Якщо писа́нням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?“

<J>Но если вы не верите тому, что писал он, как вы поверите Моим словам?»</J>

<J>Если<S>1487</S> же<S>1161</S><S>3588</S> его<S>1565</S> писаниям<S>1121</S> не<S>3756</S> верите,<S>4100</S> как<S>4459</S><S>3588</S> поверите<S>4100</S> Моим<S>1699</S> словам?<S>4487</S></J>

<J>Но если вы не верите в то, о чём он писал, то как вы поверите словам Моим?"</J>

<J>"But if<S>1487</S> you do not believe<S>4100</S> his writings,<S>1121</S> how<S>4459</S> will you believe<S>4100</S> My words<S>4487</S>?"</J>

Турконяка	Якщо ж не вірите його писанням, то як повірите моїм словам?
Огієнка	Якщо писа́нням його ви не вірите, то як віри поймете словам Моїм?“
РБО	Но если вы не верите тому, что писал он, как вы поверите Моим словам?»
RST	Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
MDR	Но если вы не верите в то, о чём он писал, то как вы поверите словам Моим?"

Комментарии

Другие переводы