Иудеи не обращают никакого внимания на само чудо исцеления - им важно только знать имя Того, Kто повелел исцеленному нарушить закон о соблюдении субботнего покоя.

Запитали його: Хто той чоловік, що сказав тобі <J>взяти й ходити?</J>

А вони запитали його: „Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє — та й ходи?“

<pb/>«А кто этот человек, который сказал тебе: <J>„Возьми циновку и иди“</J>?» — спросили они.

Его<S>846</S><S>3767</S> спросили:<S>2065</S> кто<S>5101</S><S>2076</S> Тот<S>3588</S> Человек,<S>444</S> Который<S>3588</S> сказал<S>2036</S> тебе:<S>4671</S> <J>«возьми<S>142</S><S>3588</S> постель<S>2895</S> твою<S>4675</S> и<S>2532</S> ходи»?<S>4043</S></J>

Они спросили его: "Кто же это Тот, Кто сказал тебе: <J>«Подбери свою постель и иди»</J>?"

They asked<S>2065</S> him, "Who<S>5101</S> is the man<S>444</S> who said<S>3004</S> to you, <J>'Take<S>142</S> up [your pallet,] and walk<S>4043</S>'</J>?"

Турконяка	Запитали його: Хто той чоловік, що сказав тобі взяти й ходити?
Огієнка	А вони запитали його: „Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє — та й ходи?“
РБО	«А кто этот человек, который сказал тебе: „Возьми циновку и иди“?» — спросили они.
RST	Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: «возьми постель твою и ходи»?
MDR	Они спросили его: "Кто же это Тот, Кто сказал тебе: «Подбери свою постель и иди»?"

Комментарии

Другие переводы