Иудеи не обращают никакого внимания на само чудо исцеления - им важно только знать имя Того, Kто повелел исцеленному нарушить закон о соблюдении субботнего покоя.

Він же відповів їм: Той, хто мене оздоровив, сказав мені: <J>візьми свою лежанку й ходи.</J>

А він відповів їм: „Хто мене вздоро́вив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє — та й ходи“.

<pb/>«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: <J>„Возьми циновку и иди“</J>», — ответил он им.

Он отвечал<S>611</S> им:<S>846</S> Кто<S>3588</S> меня<S>3165</S> исцелил,<S>4160</S><S>5199</S> Тот<S>1565</S> мне<S>3427</S> сказал:<S>2036</S> <J>«возьми<S>142</S><S>3588</S> постель<S>2895</S> твою<S>4675</S> и<S>2532</S> ходи».<S>4043</S></J>

А он ответил: "Человек, исцеливший меня, сказал: <J>«Возьми свою постель и иди»</J>".

But he answered<S>611</S> them, <J>"He who made<S>4160</S> me well<S>5199</S> was the one<S>1565</S> who said<S>3004</S> to me, 'Take<S>142</S> up your pallet<S>2895</S> and walk.<S>4043</S>'"</J>

Турконяка	Він же відповів їм: Той, хто мене оздоровив, сказав мені: візьми свою лежанку й ходи.
Огієнка	А він відповів їм: „Хто мене вздоро́вив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє — та й ходи“.
РБО	«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: „Возьми циновку и иди“», — ответил он им.
RST	Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи».
MDR	А он ответил: "Человек, исцеливший меня, сказал: «Возьми свою постель и иди»".

Комментарии

Другие переводы