В это время пришла к колодцу одна самарянская женщина, быть может, из близлежащего города Сихаря. Христос обращается к ней с просьбой дать Ему воды, чтобы утолить жажду.

<b>купить пищи</b> Этот стих показывает, что, раз Иисус и Его ученики хотели приобрести еду у самарян, они не следовали некоторым предписаниям, возложенным на себя строгими иудеями, которые, вероятно, не пожелали бы есть пищу, которую держали в руках отверженные ими самаряне.

Бо учні його відійшли були до міста, щоб купити їжі.

Бо учні Його відійшли були в місто, щоб купити пожи́ви.

(Его ученики ушли в город купить еды.)

<S>3588</S> Ибо<S>1063</S> ученики<S>3101</S> Его<S>846</S> отлучились<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> город<S>4172</S><S>2443</S> купить<S>59</S> пищи.<S>5160</S>

Ученики же Его в это время отправились в город купить еды.

For His disciples<S>3101</S> had gone<S>565</S> away<S>565</S> into the city<S>4172</S> to buy<S>59</S> food.<S>5160</S>

Лопухин	В это время пришла к колодцу одна самарянская женщина, быть может, из близлежащего города Сихаря. Христос обращается к ней с просьбой дать Ему воды, чтобы утолить жажду.
МакАртур	купить пищи Этот стих показывает, что, раз Иисус и Его ученики хотели приобрести еду у самарян, они не следовали некоторым предписаниям, возложенным на себя строгими иудеями, которые,...

Турконяка	Бо учні його відійшли були до міста, щоб купити їжі.
Огієнка	Бо учні Його відійшли були в місто, щоб купити пожи́ви.
РБО	(Его ученики ушли в город купить еды.)
RST	Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
MDR	Ученики же Его в это время отправились в город купить еды.

Комментарии

Другие переводы