Так как самарянка оказывается неспособной понять речи Христа, то Он повелевает ей призвать сюда для беседы с Ним ее мужа, который, предполагается, и объяснит ей после, чего она сама понять не в состоянии.

<b>позови мужа твоего</b> Так как женщина не смогла понять сущность предложенной Иисусом (<a href='B:500 4:15'>ст 15</a>) живой воды, Он неожиданно перевел беседу на другую тему, чтобы откровенно обратить внимание на ее истинную нужду в обращении и очищении от греха. Его глубокое знание ее нравственно испорченной жизни не только свидетельствовало о Его сверхъестественных способностях, но также сосредоточивало внимание на ее духовном состоянии.

<pb/>Каже їй [Ісус]: <J>Іди, поклич свого чоловіка і приходь сюди.</J>

Говорить до неї Ісус: „Іди, поклич чоловіка свого та й вертайся сюди“.

<J>«Ступай, позови своего мужа и возвращайся сюда»,</J> — говорит Он ей.

<pb/><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S> ей:<S>846</S> <J>пойди,<S>5217</S> позови<S>5455</S><S>3588</S> мужа<S>435</S> твоего<S>4675</S> и<S>2532</S> приди<S>2064</S> сюда.<S>1759</S></J>

<pb/>Он сказал ей: <J>"Пойди, приведи сюда своего мужа".</J>

<pb/>He said<S>3004</S> to her, "Go,<S>5217</S> call<S>5455</S> your husband,<S>435</S> and come<S>2064</S> here.<S>1759</S>"

Лопухин	Так как самарянка оказывается неспособной понять речи Христа, то Он повелевает ей призвать сюда для беседы с Ним ее мужа, который, предполагается, и объяснит ей после, чего она сама понять не в...
МакАртур	позови мужа твоего Так как женщина не смогла понять сущность предложенной Иисусом (ст 15) живой воды, Он неожиданно перевел беседу на другую тему, чтобы откровенно...

Турконяка	Каже їй [Ісус]: Іди, поклич свого чоловіка і приходь сюди.
Огієнка	Говорить до неї Ісус: „Іди, поклич чоловіка свого та й вертайся сюди“.
РБО	«Ступай, позови своего мужа и возвращайся сюда», — говорит Он ей.
RST	Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.
MDR	Он сказал ей: "Пойди, приведи сюда своего мужа".

Комментарии

Другие переводы