По иудейскому обычаю, при трапезе полагалось мыть руки и посуду (ср. <a href='B:470 15:2'>Мф 15:2</a>	, <a href='B:470 23:25'>Мф 23:25</a>). Поэтому для свадебной трапезы вода была заготовлена в большом количестве. Этой водой Христос повелел слугам наполнить шесть каменных сосудов, вместимостью в две или три меры (под мерою здесь, вероятно, понимается обычная мера жидкостей - бат, равнявшийся приблизительно четырем ведрам). Такие сосуды, вмещавшие в себе до десяти ведер воды, стояли, конечно, на дворе, а не в доме. Таким образом, в шести сосудах находилось до 60 ведер воды, которую Христос и превратил в вино. В таких масштабах совершено было чудо для того, чтобы кто-нибудь не стал потом объяснять его естественным образом. Но почему Христос не произвел вина без воды? Это Он сделал для того, «чтобы сами черпавшие воду были свидетелями чуда, и чтобы оно нисколько не казалось призраком» (свт. Иоанн Златоуст).

Каже їм Ісус: <J>Наповніть посудини водою.</J> І наповнили їх ущерть.

Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть.

<J>«Наполните чаны водой»,</J> — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>наполните<S>1072</S><S>3588</S> сосуды<S>5201</S> водою.<S>5204</S></J> И<S>2532</S> наполнили<S>1072</S> их<S>846</S> до<S>2193</S> верха.<S>507</S>

Иисус сказал слугам: <J>"Наполните кувшины водой".</J> И они наполнили кувшины до краёв.

Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to them, <J>"Fill<S>1072</S> the waterpots<S>5201</S> with water.<S>5204</S>"</J> And they filled<S>1072</S> them up to the brim.<S>507</S>

Турконяка	Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою. І наповнили їх ущерть.
Огієнка	Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть.
РБО	«Наполните чаны водой», — говорит слугам Иисус. Слуги наполнили их до краев.
RST	Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
MDR	Иисус сказал слугам: "Наполните кувшины водой". И они наполнили кувшины до краёв.

Комментарии

Другие переводы