John 2:6

РБО	…для обряда очищения… — Имеется в виду ритуальное омовение рук и посуды (Мк 7:3-4).
РБО	…от двух до трех метретов. — Метрет — мера объема, равная 39,4 л. Таким образом объем чанов составлял от 80 до 120 литров.
Лопухин	По иудейскому обычаю, при трапезе полагалось мыть руки и посуду (ср. Мф 15:2 , Мф 23:25). Поэтому для свадебной трапезы вода была...
МакАртур	очищения Иудейского Шесть кувшинов для воды были сделаны из камня, потому что каменные кувшины были более прочными, чем глиняные, и не пропускали нечистоту. Это делало их более пригодными...

Другие переводы

Турконяка	Лежали там шість кам'яних посудин на воду для юдейського очищення, кожна вміщала по дві або три міри.
Огієнка	Було тут шість камінних посу́дин на воду, що стояли для очи́щення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали.
РБО	Там было шесть каменных чанов — они стояли для обряда очищения, [12] принятого у иудеев, — каждый вместимостью от двух до трех метре́тов. [13]
RST	Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
MDR	Там стояло шесть каменных кувшинов для воды, которую евреи употребляли для омовений. Каждый из них вмещал по две-три меры жидкости.