…командиром… — Военным трибуном, командиром когорты.

Евангелист Лука говорит, что Христа повели из Гефсимании «в дом первосвященника» (<a href='B:490 22:54'>Лк 22:54</a>), евангелист Марк - «к первосвященнику» (<a href='B:480 14:53'>Мк 14:53</a>) и евангелист Матфей - «к Каиафе первосвященнику» (<a href='B:470 26:57'>Мф 26:57</a>). Иоанн сообщает здесь более точные сведения. Не прямо к Каиафе, не к первосвященнику повели Христа, а к тестю тогдашнего первосвященника Каиафы, Анне (по еврейскому произношению - Анан). Анна сам был с 6-го по 15-й год по Р.X. первосвященником и пользовался уважением со стороны членов синедриона и особенно со стороны Каиафы, который отвел ему особое помещение в первосвященническом доме. Прежде чем представить Христа на суд синедриона, Каиафа стал допрашивать Его в помещении Анны (как видно из особенно настойчивого упоминания Иоанна о том, что первосвященником тогда был Каиафа, он и далее под первосвященником, который допрашивал Христа у Анны, имеет в виду, очевидно, Каиафу).

<pb/>Тоді вояки, тисяцький і юдейська прислуга схопили Ісуса і зв'язали його.

<pb/>Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопи́ли Ісуса, і зв'язали Його,

<pb/>Тогда римский отряд с командиром <f>[109]</f> и иудейская стража схватили Иисуса и связали.

<pb/><S>3588</S> Тогда<S>3767</S> воины<S>4686</S> и<S>3588</S> тысяченачальник<S>5506</S> и<S>3588</S> служители<S>5257</S><S>3588</S> Иудейские<S>2453</S> взяли<S>4815</S><S>3588</S> Иисуса<S>2424</S> и<S>2532</S> связали<S>1210</S> Его,<S>846</S>

<pb/>Отряд римских солдат вместе с военным трибуном и стражниками иудейского храма взяли Иисуса под стражу. Они связали его

<pb/>So<S>3767</S> the [Roman] cohort<S>4686</S> and the commander,<S>5506</S> and the officers<S>5257</S> of the Jews,<S>2453</S> arrested<S>4815</S> Jesus<S>2424</S> and bound<S>1210</S> Him,

РБО	…командиром… — Военным трибуном, командиром когорты.
Лопухин	Евангелист Лука говорит, что Христа повели из Гефсимании «в дом первосвященника» (Лк 22:54), евангелист Марк - «к первосвященнику» (Мк...

Турконяка	Тоді вояки, тисяцький і юдейська прислуга схопили Ісуса і зв'язали його.
Огієнка	Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопи́ли Ісуса, і зв'язали Його,
РБО	Тогда римский отряд с командиром [109] и иудейская стража схватили Иисуса и связали.
RST	Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
MDR	Отряд римских солдат вместе с военным трибуном и стражниками иудейского храма взяли Иисуса под стражу. Они связали его

Комментарии

Другие переводы