Христос есть Ходатай всего мира (<a href='B:610 2:5-6'>1Тим 2:5-6</a>) и хочет спасти всех людей (<a href='B:500 10:16'>Ин 10:16</a>). Но в настоящий момент Его мысли заняты судьбой только тех, которые поручены Ему и которые должны продолжать на земле Его дело. Мир же пока держит себя враждебно по отношению к Христу, и Христос пока не имеет повода говорить Отцу о том, как бы Он желал устроить дела этого столь чуждого Ему мира. Его забота пока всецело обращена на апостолов как таких, о которых Он должен дать отчет Отцу.

<J>Я за них благаю, - не за світ благаю, але за тих, яких ти мені доручив, бо вони твої;</J>

Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, — Твої бо вони!

<J>Это за них Я прошу. Не за мир Я прошу, а за тех, которых Ты дал Мне, потому что они — Твои,</J>

<J>Я<S>1473</S> о<S>4012</S> них<S>846</S> молю:<S>2065</S> не<S>3756</S> о<S>4012</S> всем<S>3588</S> мире<S>2889</S> молю,<S>2065</S> но<S>235</S> о<S>4012</S> тех, которых<S>3739</S> Ты дал<S>1325</S> Мне,<S>3427</S> потому что<S>3754</S> они<S>1526</S> Твои.<S>4671</S></J>

<J>Я молю Тебя за них. Не за всех людей мира молю Я, но лишь за тех, кого послал Ты ко Мне, ибо они принадлежат Тебе.</J>

<J>"I ask<S>2065</S> on their behalf;<S>4012</S> I do not ask<S>2065</S> on behalf<S>4012</S> of the world,<S>2889</S> but of those whom<S>3739</S> Thou hast given<S>1325</S> Me; for they are Thine;<S>4771</S></J>

Турконяка	Я за них благаю, - не за світ благаю, але за тих, яких ти мені доручив, бо вони твої;
Огієнка	Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, — Твої бо вони!
РБО	Это за них Я прошу. Не за мир Я прошу, а за тех, которых Ты дал Мне, потому что они — Твои,
RST	Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.
MDR	Я молю Тебя за них. Не за всех людей мира молю Я, но лишь за тех, кого послал Ты ко Мне, ибо они принадлежат Тебе.

Комментарии

Другие переводы