Говоря об исполнении порученной Ему задачи в субъективном отношении, именно о тех результатах, которых Он достиг в тесном кругу данных Ему от Отца избранников, достиг Своим учением и делами (ср. <a href='B:500 14:9'>Ин 14:9</a> и сл.), Христос указывает на то, что Он открыл этим людям «имя» Отца, т. е. дал познать этим избранникам, что Бог есть воистину Отец, что Он любит всех людей и потому от века предрешил искупить их от греха, проклятия и смерти.«Они были Твои». Апостолы принадлежали Богу еще ранее того, как они обратились ко Христу. Таков был, например, Нафанаил - истинный израильтянин (<a href='B:500 1:48'>Ин 1:48</a>).«Они сохранили слово Твое». Христос таким образом признает Евангелие, которое Он возвещал, не Своим, а словом Отца. За таковое его приняли и апостолы, сохранившие его в своей душе доселе. Господь, говоря, что апостолы сохранили переданное им через Него слово Отца, имеет здесь в виду, вероятно, те заявления, какие сделаны были от их лица апостолом Петром (<a href='B:500 6:68'>Ин 6:68</a>) и всеми ими (<a href='B:500 16:29'>Ин 16:29</a>).«Ныне уразумели они...» С уразумением того, что все сказанное им Христом дано Ему от Бога, соединено, конечно, и вступление на путь к вечной жизни (ср. стих 3).«Ибо слова, которые Ты дал Мне...» K такому пониманию ученики пришли потому, что Христос со Своей стороны ничего не скрывал от них (понятно, исключая то, что они не могли понять, ср. <a href='B:500 16:12'>Ин 16:12</a>) и, с другой стороны, потому, что апостолы принимали с верой слова Христовы. По-видимому, здесь уразумение божественного достоинства Христа («что Я исшел от Тебя») предшествует вере в его Мессианское достоинство («что Ты послал Меня»). Но на самом деле то и другое идет одновременно, и вера в Божество Христа поставлена на первое место только в силу ее преимущественного значения.

<J>Нині зрозуміли, що все, що ти дав мені, є від тебе.</J>

Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе похо́дить,

<J>И теперь наконец они поняли, что все, что Ты дал Мне, Твое,</J>

<J>Ныне<S>3568</S> уразумели<S>1097</S> они, что<S>3754</S> все,<S>3956</S> что<S>3745</S> Ты дал<S>1325</S> Мне,<S>3427</S> от<S>3844</S> Тебя<S>4675</S> есть,<S>2076</S></J>

<J>Теперь же они знают, что всё, дарованное Тобою Мне, исходит от Тебя.</J>

<J>"Now<S>3568</S> they have come to know<S>1097</S> that everything<S>3956</S> Thou hast given<S>1325</S> Me is from Thee;</J>

Турконяка	Нині зрозуміли, що все, що ти дав мені, є від тебе.
Огієнка	Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе похо́дить,
РБО	И теперь наконец они поняли, что все, что Ты дал Мне, Твое,
RST	Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
MDR	Теперь же они знают, что всё, дарованное Тобою Мне, исходит от Тебя.

Комментарии

Другие переводы