Говоря об исполнении порученной Ему задачи в субъективном отношении, именно о тех результатах, которых Он достиг в тесном кругу данных Ему от Отца избранников, достиг Своим учением и делами (ср. <a href='B:500 14:9'>Ин 14:9</a> и сл.), Христос указывает на то, что Он открыл этим людям «имя» Отца, т. е. дал познать этим избранникам, что Бог есть воистину Отец, что Он любит всех людей и потому от века предрешил искупить их от греха, проклятия и смерти.«Они были Твои». Апостолы принадлежали Богу еще ранее того, как они обратились ко Христу. Таков был, например, Нафанаил - истинный израильтянин (<a href='B:500 1:48'>Ин 1:48</a>).«Они сохранили слово Твое». Христос таким образом признает Евангелие, которое Он возвещал, не Своим, а словом Отца. За таковое его приняли и апостолы, сохранившие его в своей душе доселе. Господь, говоря, что апостолы сохранили переданное им через Него слово Отца, имеет здесь в виду, вероятно, те заявления, какие сделаны были от их лица апостолом Петром (<a href='B:500 6:68'>Ин 6:68</a>) и всеми ими (<a href='B:500 16:29'>Ин 16:29</a>).«Ныне уразумели они...» С уразумением того, что все сказанное им Христом дано Ему от Бога, соединено, конечно, и вступление на путь к вечной жизни (ср. стих 3).«Ибо слова, которые Ты дал Мне...» K такому пониманию ученики пришли потому, что Христос со Своей стороны ничего не скрывал от них (понятно, исключая то, что они не могли понять, ср. <a href='B:500 16:12'>Ин 16:12</a>) и, с другой стороны, потому, что апостолы принимали с верой слова Христовы. По-видимому, здесь уразумение божественного достоинства Христа («что Я исшел от Тебя») предшествует вере в его Мессианское достоинство («что Ты послал Меня»). Но на самом деле то и другое идет одновременно, и вера в Божество Христа поставлена на первое место только в силу ее преимущественного значения.

<J>Нині зрозуміли, що все, що ти дав мені, є від тебе.</J>

Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе похо́дить,

<J>И теперь наконец они поняли, что все, что Ты дал Мне, Твое,</J>

<J>Ныне<S>3568</S> уразумели<S>1097</S> они, что<S>3754</S> все,<S>3956</S> что<S>3745</S> Ты дал<S>1325</S> Мне,<S>3427</S> от<S>3844</S> Тебя<S>4675</S> есть,<S>2076</S></J>

<J>Теперь же они знают, что всё, дарованное Тобою Мне, исходит от Тебя.</J>

<J>"Now<S>3568</S> they have come to know<S>1097</S> that everything<S>3956</S> Thou hast given<S>1325</S> Me is from Thee;</J>

Турконяка	Нині зрозуміли, що все, що ти дав мені, є від тебе.
Огієнка	Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе похо́дить,
РБО	И теперь наконец они поняли, что все, что Ты дал Мне, Твое,
RST	Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
NASB+	"Now they have come to know that everything Thou hast given Me is from Thee;

Комментарии

Другие переводы