Слова Господа об удалении Своем глубоко поразили учеников, но им прежде всего было жаль самих себя, а не Учителя. Они думали о том, что станется с ними, а о том, какая участь далее ожидает Христа, они не спрашивали себя и Его. О вопросе Фомы они теперь как будто и позабыли, удрученные горем об удалении Христа (<i>ср.</i> <a href='B:500 14:5'>Ин 14:5</a>).

<J>Але від того, що я сказав вам, смутком наповнилося ваше серце.</J>

Та від того, що це Я сказав вам, серце ваше напо́внилось смутком.

<J>потому что слова Мои переполнили грустью вам сердце.</J>

<J>Но<S>235</S> от того, что<S>3754</S> Я сказал<S>2980</S> вам<S>5213</S> это,<S>5023</S><S>3588</S> печалью<S>3077</S> исполнилось<S>4137</S><S>3588</S> сердце<S>2588</S> ваше.<S>5216</S></J>

<J>Сердца ваши полны печали, потому что Я рассказал вам это.</J>

<J>"But because<S>3754</S> I have said<S>2980</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> to you, sorrow<S>3077</S> has filled<S>4137</S> your heart.<S>2588</S></J>

Турконяка	Але від того, що я сказав вам, смутком наповнилося ваше серце.
Огієнка	Та від того, що це Я сказав вам, серце ваше напо́внилось смутком.
РБО	потому что слова Мои переполнили грустью вам сердце.
RST	Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
MDR	Сердца ваши полны печали, потому что Я рассказал вам это.

Комментарии

Другие переводы