Христос повторяет (<i>ср.</i> <a href='B:500 15:21'>Ин 15:21</a>), что причиной такого враждебного отношения иудеев к апостолам будет то, что они, иудеи, не познали как должно ни Отца, ни Христа.

<J>Зроблять це, бо не пізнали ні Батька, ні мене.</J>

А це́ вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене.

<J>Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.</J>

<S>2532</S> <J>Так<S>5023</S> будут поступать,<S>4160</S><S>5213</S> потому что<S>3754</S> не<S>3756</S> познали<S>1097</S><S>3588</S> <i>ни</i> Отца,<S>3962</S> ни<S>3761</S> Меня.<S>1691</S></J>

<J>Так будут поступать они, потому что не знают ни Отца Моего, ни Меня.</J>

<J>"And these<S>3778</S> things<S>3778</S> they will do,<S>4160</S> because<S>3754</S> they have not known<S>1097</S> the Father,<S>3962</S> or<S>3761</S> Me.</J>

Турконяка	Зроблять це, бо не пізнали ні Батька, ні мене.
Огієнка	А це́ вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене.
РБО	Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.
RST	Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
MDR	Так будут поступать они, потому что не знают ни Отца Моего, ни Меня.

Комментарии

Другие переводы