Переходя теперь к речи о той ненависти, с которою будут в мире встречены апостолы-избранники Христа, идущие исполнять Его повеления, Господь утешает их, прежде всего, тем, что в этом случае апостолы будут испытывать со стороны мира ненависть, с какою еще раньше мир относился ко Христу. Во-вторых (ст. <a href='B:500 15:19'>19</a>), эта ненависть совершенно естественна, а все естественное, обыкновенное не должно пугать человека. Напротив, этой ненависти апостолы должны еще быть благодарны, потому что существование ее ясно свидетельствует о том, что они стоят на правильном пути, что они не заражены грехами мира: ненависть к Церкви представляет собою, так сказать, ручательство в том, что Церковь стоит на высоте своей задачи, которую Ей поставил Её Основатель. (Мир у Иоанна везде мыслится как стоящий под властью греха ср. <a href='B:500 14:30'>Ин 14:30</a>).Мысль эту Господь повторяет (ст. 20 и 21), употребляя при этом те же выражения, в каких Он говорил о судьбе учеников, когда отправлял их в первый раз на проповедь Евангелия (см. <a href='B:470 10:22'>Мф 10:22</a> - <a href='B:470 25:28'>Мф 25:28</a>).«Не знают Пославшего Меня». Здесь указана причина ненависти мира к проповедникам Евангелия, требующим от людей веры во Христа (за имя Мое). Эта причина указывалась и раньше (<a href='B:500 8:19'>Ин 8:19</a>).

<J>Але це все робитимуть вам за моє ім'я, бо ж не знають того, хто мене послав.</J>

Але все це робитимуть вам за Ім'я́ Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.

<J>Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня.</J>

<J>Но<S>235</S> все<S>3956</S> то<S>5023</S> сделают<S>4160</S> вам<S>5213</S> за<S>1223</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Мое,<S>3450</S> потому что<S>3754</S> не<S>3756</S> знают<S>1492</S><S>3588</S> Пославшего<S>3992</S> Меня.<S>3165</S></J>

<J>Люди будут поступать с вами так ради Меня, ибо они не знают Пославшего Меня.</J>

<J>"But all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> they will do<S>4160</S> to you for My name's sake,<S>1223</S> because<S>3754</S> they do not know<S>3609</S> the One who sent<S>3992</S> Me.</J>

Турконяка	Але це все робитимуть вам за моє ім'я, бо ж не знають того, хто мене послав.
Огієнка	Але все це робитимуть вам за Ім'я́ Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.
РБО	Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня.
RST	Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
MDR	Люди будут поступать с вами так ради Меня, ибо они не знают Пославшего Меня.

Комментарии

Другие переводы