Чтобы побудить учеников к совершению добрых дел (<i>«плода»</i>), Христос говорит им, что они прославят чрез то Отца Его и станут в полном смысле учениками Христа. Очевидно, Христос знает, что ученикам этот мотив представляется весьма сильным, что им хочется прославить Бога и быть не по имени, а на деле учениками Христа.

<J>Тим прославиться мій Батько, якщо великий плід принесете і будете моїми учнями.</J>

Отець Мій просла́виться в то́му, якщо рясно заро́дите й бу́дете учні Мої.

<J>Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный и станете учениками Моими.</J>

<S>1722</S> <J>Тем<S>5129</S> прославится<S>1392</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> Мой,<S>3450</S> если<S>2443</S> вы принесете<S>5342</S> много<S>4183</S> плода<S>2590</S> и<S>2532</S> будете<S>1096</S> Моими<S>1698</S> учениками.<S>3101</S></J>

<J>Ибо Отец Мой обретает славу, если вы плодоносите обильно и становитесь Моими учениками.</J>

<J>"By this<S>3778</S> is My Father<S>3962</S> glorified,<S>1392</S> that you bear<S>5342</S> much<S>4183</S> fruit,<S>2590</S> and [so] prove<S>1096</S> to be My disciples.<S>3101</S></J>

Турконяка	Тим прославиться мій Батько, якщо великий плід принесете і будете моїми учнями.
Огієнка	Отець Мій просла́виться в то́му, якщо рясно заро́дите й бу́дете учні Мої.
РБО	Слава Отца Моего проявится в том, что вы урожай принесете обильный и станете учениками Моими.
RST	Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
MDR	Ибо Отец Мой обретает славу, если вы плодоносите обильно и становитесь Моими учениками.

Комментарии

Другие переводы