Переходя теперь к речи о той ненависти, с которою будут в мире встречены апостолы-избранники Христа, идущие исполнять Его повеления, Господь утешает их, прежде всего, тем, что в этом случае апостолы будут испытывать со стороны мира ненависть, с какою еще раньше мир относился ко Христу. Во-вторых (ст. <a href='B:500 15:19'>19</a>), эта ненависть совершенно естественна, а все естественное, обыкновенное не должно пугать человека. Напротив, этой ненависти апостолы должны еще быть благодарны, потому что существование ее ясно свидетельствует о том, что они стоят на правильном пути, что они не заражены грехами мира: ненависть к Церкви представляет собою, так сказать, ручательство в том, что Церковь стоит на высоте своей задачи, которую Ей поставил Её Основатель. (Мир у Иоанна везде мыслится как стоящий под властью греха ср. <a href='B:500 14:30'>Ин 14:30</a>).Мысль эту Господь повторяет (ст. 20 и 21), употребляя при этом те же выражения, в каких Он говорил о судьбе учеников, когда отправлял их в первый раз на проповедь Евангелия (см. <a href='B:470 10:22'>Мф 10:22</a> - <a href='B:470 25:28'>Мф 25:28</a>).«Не знают Пославшего Меня». Здесь указана причина ненависти мира к проповедникам Евангелия, требующим от людей веры во Христа (за имя Мое). Эта причина указывалась и раньше (<a href='B:500 8:19'>Ин 8:19</a>).

<J>Але це все робитимуть вам за моє ім'я, бо ж не знають того, хто мене послав.</J>

Але все це робитимуть вам за Ім'я́ Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.

<J>Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня.</J>

<J>Но<S>235</S> все<S>3956</S> то<S>5023</S> сделают<S>4160</S> вам<S>5213</S> за<S>1223</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Мое,<S>3450</S> потому что<S>3754</S> не<S>3756</S> знают<S>1492</S><S>3588</S> Пославшего<S>3992</S> Меня.<S>3165</S></J>

<J>Люди будут поступать с вами так ради Меня, ибо они не знают Пославшего Меня.</J>

<J>"But all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> they will do<S>4160</S> to you for My name's sake,<S>1223</S> because<S>3754</S> they do not know<S>3609</S> the One who sent<S>3992</S> Me.</J>

Турконяка	Але це все робитимуть вам за моє ім'я, бо ж не знають того, хто мене послав.
Огієнка	Але все це робитимуть вам за Ім'я́ Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.
RST	Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
MDR	Люди будут поступать с вами так ради Меня, ибо они не знают Пославшего Меня.
NASB+	"But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know the One who sent Me.

Комментарии

Другие переводы