Ин <a href='B:500 13:34'>13:34</a>; <a href='B:500 15:17'>15:17</a>; 1 Ин <a href='B:690 3:23'>3:23</a>; 2 Ин <a href='B:700 1:5'>1:5</a>

Общение любви апостолы должны поддерживать и между собою. Они должны любить друг друга, как Христос возлюбил их (см. комментарии к <a href='C:@500 13:34'>Ин 13:34</a>), и самопожертвование за братьев считать высшим проявлением этой любви (ср. <a href='B:500 10:11'>Ин 10:11</a>). Господь пока говорит здесь только о самопожертвовании для друзей, а не для всех людей (какое Он проявил Сам; ср. <a href='B:520 5:6,8,10'>Рим 5:6,8,10</a>). Это ограничение объема самопожертвования объясняется тем, что Господь жалел Своих смущенных предстоящей с Ним разлукой учеников и не хотел предъявлять в то время к ним требования, для них слишком тяжелые. Со временем ученики и сами, под действием Святого Духа, поймут всю силу ранее предложенной им от Христа заповеди о любви и к врагам (<a href='B:470 5:44'>Мф 5:44</a>).

Ср. <a href='B:500 13:34'>13:34,35</a>. См. пояснение к <a href='C:@690 2:7-11'>1Ин 2:7-11</a>.

<J>Ось заповідь моя: щоб любили ви один одного так, як я полюбив вас.</J>

<pb/>Оце Моя заповідь, — щоб любили один о́дного ви, як Я вас полюбив!

<J>Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил.</J>

<J>Сия<S>3778</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> заповедь<S>1785</S><S>3588</S> Моя,<S>1699</S> да<S>2443</S> любите<S>25</S> друг друга,<S>240</S> как<S>2531</S> Я возлюбил<S>25</S> вас.<S>5209</S></J>

<J>Вот что заповедую Я вам: любите друг друга, как Я возлюбил вас.</J>

<J>"This<S>3778</S> is My commandment,<S>1785</S> that you love<S>25</S> one<S>240</S> another,<S>240</S> just<S>2531</S> as I have loved<S>25</S> you.</J>

РБО	Ин 13:34; 15:17; 1 Ин 3:23; 2 Ин 1:5
Лопухин	Общение любви апостолы должны поддерживать и между собою. Они должны любить друг друга, как Христос возлюбил их (см. комментарии к Ин 13:34), и самопожертвование...
МакАртур	Ср. 13:34,35. См. пояснение к 1Ин 2:7-11.

Турконяка	Ось заповідь моя: щоб любили ви один одного так, як я полюбив вас.
Огієнка	Оце Моя заповідь, — щоб любили один о́дного ви, як Я вас полюбив!
РБО	Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил.
RST	Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
MDR	Вот что заповедую Я вам: любите друг друга, как Я возлюбил вас.

Комментарии

Другие переводы