«Народ», т. е. толпа народа (&#8001; &#8004;&#967;λος), бывшая в Вифании при воскрешении Лазаря; разъяснял «народу», т. е. опять толпе (&#8001; &#8004;&#967;λος), которая встречала Христа в воротах Иерусалима, что сделал Господь в Вифании. Этим и объясняет евангелист восторг, с которым встречен был Христос. Фарисеям тогда показалось, что уже «весь мир» или весь народ идет за Христом, и они побуждают этими соображениями друг друга к более решительным действиям против Христа.

Тому і зустрів його натовп, бо почув, що він учинив це чудо.

Через це й зустрів на́товп Його, бо почув, що Він учинив таке чудо.

Вот почему толпа вышла встречать Его: люди узнали, что Он совершил такой знак.

Потому<S>1223</S><S>5124</S> и<S>2532</S> встретил<S>5221</S> Его<S>846</S><S>3588</S> народ,<S>3793</S> ибо<S>3754</S> слышал,<S>191</S> что Он<S>846</S> сотворил<S>4160</S> это<S>5124</S><S>3588</S> чудо.<S>4592</S>

Потому народ вышел Ему навстречу, ибо слышали они, что Он сотворил это чудо.

For this<S>3778</S> cause<S>1223</S> also<S>2532</S> the multitude<S>3793</S> went<S>5221</S> and met<S>5221</S> Him, because<S>3754</S> they heard<S>191</S> that He had performed<S>4160</S> this<S>3778</S> sign.<S>4592</S>

Турконяка	Тому і зустрів його натовп, бо почув, що він учинив це чудо.
Огієнка	Через це й зустрів на́товп Його, бо почув, що Він учинив таке чудо.
РБО	Вот почему толпа вышла встречать Его: люди узнали, что Он совершил такой знак.
RST	Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
MDR	Потому народ вышел Ему навстречу, ибо слышали они, что Он сотворил это чудо.

Комментарии

Другие переводы