Одни из свидетелей чуда уверовали во Христа, другие явились в качестве доносчиков о происшедшем к фарисеям, которые известны были своей враждой ко Христу. Мнение Цана, что это были не доносчики, а люди, хотевшие обратить фарисеев к вере во Христа, не может быть принято, потому что при слове «некоторые» стоит противоположительная частица (<b>δ&#8051;</b>).

Часто учение и поступки Иисуса разделяли иудеев (например, <a href='B:500 6:14'>6:14,15</a>; <a href='B:500 7:10-13'>7:10-13,45-52</a>). В то время как одни верили (ср. <a href='B:500 11:40'>ст 40</a>), другие, по-видимому, со злобными намерениями о действиях Иисуса доносили фарисеям.

Деякі з них пішли до фарисеїв і розповіли їм, що зробив Ісус.

А деякі з них пішли до фарисеїв, і їм розповіли, що́ Ісус учинив.

<pb/>Но некоторые пошли к фарисеям и рассказали им о том, что сделал Иисус.

А<S>1161</S> некоторые<S>5100</S> из<S>1537</S> них<S>846</S> пошли<S>565</S> к<S>4314</S><S>3588</S> фарисеям<S>5330</S> и<S>2532</S> сказали<S>2036</S> им,<S>846</S> что<S>3739</S> сделал<S>4160</S><S>3588</S> Иисус.<S>2424</S>

А некоторые из них пошли к фарисеям и рассказали им, что сделал Иисус.

But some<S>5100</S> of them went<S>565</S> away<S>565</S> to the Pharisees,<S>5330</S> and told<S>3004</S> them the things which<S>3739</S> Jesus<S>2424</S> had done.<S>4160</S>

Лопухин	Одни из свидетелей чуда уверовали во Христа, другие явились в качестве доносчиков о происшедшем к фарисеям, которые известны были своей враждой ко Христу. Мнение Цана, что это были не доносчики, а...
МакАртур	Часто учение и поступки Иисуса разделяли иудеев (например, 6:14,15; 7:10-13,45-52). В то время как одни верили (ср. ст...

Турконяка	Деякі з них пішли до фарисеїв і розповіли їм, що зробив Ісус.
Огієнка	А деякі з них пішли до фарисеїв, і їм розповіли, що́ Ісус учинив.
РБО	Но некоторые пошли к фарисеям и рассказали им о том, что сделал Иисус.
RST	А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
MDR	А некоторые из них пошли к фарисеям и рассказали им, что сделал Иисус.

Комментарии

Другие переводы