Мария громко заплакала (κλα&#8055;ειν), а с ней, по обычаю, громко плакали и подошедшие вслед за ней родственники Лазаря. Тогда и Господь Сам «восскорбел духом» (&#7952;νεβριμ&#8053;σατο τ&#8183; πνε&#8059;ματι). Различно толкуют это выражение. Одни (например, Цан) видят здесь обозначение волнения, которое овладело душой Христа при мысли о силе смерти, которая (сила) обнаружилась так ясно в настоящем случае. При этом слово «духом» понимают как обозначение Духа Святого, Который со времени крещения побуждал Христа к деятельности (ср. <a href='B:500 1:33'>Ин 1:33</a>). Точно так же Тренч говорит: «Христос созерцал все страшное значение смерти, этого греховного оброка. Пред Его глазами открывались все бедствия человечества в малом образе одного человека. Он видел пред Собой всех сетующих и все могилы. Ибо если Он готов был отереть слезы предстоящих друзей и на краткий срок превратить их печаль в радость, от этого положение вещей, в сущности, не изменялось: Лазарь будет оживлен, но скоро вторично вкусит горечь смерти» (Тренч. «Чудеса Иисуса Христа»). Другие (например, Мейер) видят здесь указание на гнев, который возбудили в Господе лицемерные слезы и рыдания иудеев. Но согласнее с течением мыслей Евангелия усматривать здесь не скорбь, а гнев, раздражение Христа (такой смысл, собственно, и имеет глагол &#7952;μβριμ&#8049;ομαι, см. Словарь Прейшена), которое возбудили во Христе всеобщие сетования, безутешный плач об умершем в присутствии Самого Начальника жизни. И Мария, и другие иудеи как будто вовсе забыли о том, что перед ними стоит Жизнедавец! И Господь возмутился таким проявлением маловерия в отношении к Себе (&#7952;τ&#8049;ρα&#958;εν &#7953;αυτ&#8057;ν). Что же касается слова «духом», то оно заменено в 38-м стихе выражением &#7952;ν &#7953;αυτ&#8183; - «внутренно» и, следовательно, не обозначает и в 33-м стихе Духа Святого.«Где вы положили его?» Этими словами Господь дает понять, что Он намерен что-то предпринять для того, чтобы возбудить ослабевшую в окружающих веру в Себя как в Жизнедавца. При этом, однако, Христос отдает дань и общечеловеческому чувству скорби о Своем умершем друге - Он плачет. Да, и у Иоанна Он является не только Богом, но и человеком...

Спитав: <J>Де ви його поклали?</J> Відповіли йому: Господи, іди й поглянь.

і сказав: „Де його ви поклали?“ Говорять Йому́: „Іди, Господи, та подивися!“

сказал: <J>«Где вы его похоронили?»</J> — «Пойдем, Господин наш, мы покажем», — ответили они.

и<S>2532</S> сказал:<S>2036</S> <J>где<S>4226</S> вы положили<S>5087</S> его?<S>846</S></J> Говорят<S>3004</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> пойди<S>2064</S> и<S>2532</S> посмотри.<S>1492</S>

Он спросил: <J>"Где вы его положили?".</J> Они сказали Ему: "Господи, пойди посмотри".

and said,<S>3004</S> <J>"Where<S>4226</S> have you laid<S>5087</S> him?"</J> They said<S>3004</S> to Him, "Lord,<S>2962</S> come<S>2064</S> and see.<S>3708</S>"

Турконяка	Спитав: Де ви його поклали? Відповіли йому: Господи, іди й поглянь.
Огієнка	і сказав: „Де його ви поклали?“ Говорять Йому́: „Іди, Господи, та подивися!“
РБО	сказал: «Где вы его похоронили?» — «Пойдем, Господин наш, мы покажем», — ответили они.
RST	и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
MDR	Он спросил: "Где вы его положили?". Они сказали Ему: "Господи, пойди посмотри".

Комментарии

Другие переводы