Как видно из обращения Марфы к сестре, Господь намерен был сначала побеседовать и с Марией, как Он беседовал с Марфой, и побеседовать наедине, так чтобы Его не слышали чужие люди. Поэтому Марфа <i>«тайно»</i> сообщает сестре о приходе Христа. Но тем не менее, удаление Марии тотчас же было замечено, и иудеи отправляются вслед за ней, полагая, что она пошла плакать при гробе брата. Как в Евангелии Луки говорится о Марии, что она сидела у ног Христа (<a href='B:490 10:39'>Лк 10:39</a>), так и у Иоанна Мария бросается к ногам Христа, чего не сделала сестра (<i>ср.</i> стих 20). Ясно, что вера Марии во Христа была гораздо живее, чем вера Марфы.

Вона ж, як почула, швидко встала й пішла до нього.

А та, як зачула, квапли́во встала й до Нього пішла.

<pb/>Та, услышав, быстро встала и пошла к Нему.

Она,<S>1565</S> как<S>5613</S> скоро услышала,<S>191</S> поспешно<S>5035</S> встала<S>1453</S> и<S>2532</S> пошла<S>2064</S> к<S>4314</S> Нему.<S>846</S>

Услышав это, Мария сразу же поднялась и пошла к Нему.

And when<S>5613</S> she heard<S>191</S> it, she arose<S>1453</S> quickly,<S>5035</S> and was coming<S>2064</S> to Him.

Турконяка	Вона ж, як почула, швидко встала й пішла до нього.
Огієнка	А та, як зачула, квапли́во встала й до Нього пішла.
РБО	Та, услышав, быстро встала и пошла к Нему.
RST	Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
MDR	Услышав это, Мария сразу же поднялась и пошла к Нему.

Комментарии

Другие переводы