Господь сначала дает Марфе утешение общего характера: «воскреснет брат твой!» Он не говорит, что Сам теперь же воскресит его. Но потом, когда глубокая скорбь прозвучала в словах Марфы («знаю, что воскреснет».... Архиепископ Иннокентий замечает, что Марфа отвечает Христу «с некоторым прискорбием и как бы сухостью», - Господь отводит ее мысли от далекого будущего к настоящему.«Я есмь воскресение и жизнь...» В Христе возможность и ручательство воскресения мертвых, так как в Нем находится одерживающая победу над смертью жизнь (ср. <a href='B:500 5:26'>Ин 5:26</a>; <a href='B:500 6:57'>Ин 6:57</a>). Но опять-таки, о Своем намерении воскресить Лазаря Господь еще не говорит. Он только утверждает, что всякий «живущий», т. е. пребывавший здесь, на земле «верующий» во Христа, «не умрет вовек» или навеки, не исчезнет, умерев, навсегда. Нет, «подобно тому, как брошенный вверх камень уже с самого начала своего полета подчинен силе тяготения, влекущей его обратно, так и христианин, погружаясь в бездну смерти, подчиняется влечению жизни Христовой, которая и поднимает его снова вверх» (П. Ланге).«Веришь ли сему?» Если Марфа утвердится в этой вере в оживляющую силу Христа, то ей уже не будет так страшна смерть ее брата. Ведь он почил как верующий во Христа, значит, он будет жив вечной жизнью.Но эти слова привели Марфу в еще большую скорбь. Она находится теперь в таком же недоумении, в каком находилась и самарянка, когда Христос говорил ей о поклонении в духе и истине (<a href='B:500 4:25'>Ин 4:25</a>). Она признает, что Христос есть Сын Божий, обетованный Мессия, но сделать из этого признания какого-либо определенного вывода она не в состоянии (свт. Иоанн Златоуст).

Это – пятое из семи утверждений «Я есмь» (См. <a href='B:500 6:35'>6:35</a>; <a href='B:500 8:12'>8:12</a>; <a href='B:500 10:7'>10:7,9,11,14</a>). Этим утверждением Иисус побудил Марфу перейти от абстрактной веры в воскресение, которое будет в «последний день» (ср. <a href='B:500 5:28'>5:28,29</a>) к воплощенной вере в Него, Кто Сам может воскресить из мертвых. Вне Сына Божьего не существует воскресения или вечной жизни. Время («в последний день») не является преградой Тому, Кто имеет власть воскресения и жизни (<a href='B:500 1:4'>1:4</a>), ибо Он в любое время может дать жизнь.

<pb/><J>І кожний, хто живе, й вірить у мене, - не помре повік. Чи віриш ти в це?</J>

І кожен, хто живе та хто вірує в Мене, — повіки не вмре. Чи ти віруєш в це?“

<J>А всякий, кто жив и верит в Меня, вовек не умрет. Веришь ты в это?»</J>

<pb/><J>И<S>2532</S> всякий,<S>3956</S><S>3588</S> живущий<S>2198</S> и<S>2532</S> верующий<S>4100</S> в<S>1519</S> Меня,<S>1691</S> не<S>3364</S> умрет<S>599</S><S>1519</S><S>3588</S> вовек.<S>165</S> Веришь<S>4100</S> ли сему?<S>5124</S></J>

<pb/><J>и всякий, кто живёт и верует в Меня, никогда не умрёт. Веришь ли ты в это?"</J>

<pb/><J>and everyone<S>3956</S> who lives<S>2198</S> and believes<S>4100</S> in Me shall never<S>3756</S> <S>3361</S> die.<S>599</S> Do you believe<S>4100</S> this<S>3778</S>?</J> "

Лопухин	Господь сначала дает Марфе утешение общего характера: «воскреснет брат твой!» Он не говорит, что Сам теперь же воскресит его. Но потом, когда глубокая скорбь прозвучала в словах Марфы...
МакАртур	Это – пятое из семи утверждений «Я есмь» (См. 6:35; 8:12; 10:7,9,11,14). Этим утверждением Иисус побудил Марфу перейти от...

Турконяка	І кожний, хто живе, й вірить у мене, - не помре повік. Чи віриш ти в це?
Огієнка	І кожен, хто живе та хто вірує в Мене, — повіки не вмре. Чи ти віруєш в це?“
РБО	А всякий, кто жив и верит в Меня, вовек не умрет. Веришь ты в это?»
RST	И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
MDR	и всякий, кто живёт и верует в Меня, никогда не умрёт. Веришь ли ты в это?"

Комментарии

Другие переводы