Некоторые толкователи (например, Гейки) полагают, что Христос не пошел прямо в дом Лазаря потому, что не хотел подвергаться там насилию со стороны пришедших из Иерусалима иудеев, так как среди родственников Лазаря могли быть и люди, враждебно настроенные по отношению ко Христу. Но Ему как сердцеведу, конечно, было известно, что таких замыслов родственники Лазаря не имели, евангелист, по крайней мере, этого не сообщает... Нет, временная остановка Христа у входа в селение объясняется просто тем, что Марфе дали знать о том, что Христос приближается, и она успела Его встретить еще в то время, когда Он не вошел в селение.<p/><i>«Тогда Марфа сказала Иисусу...»</i> В словах Марфы прежде всего сказывается уверенность в том, что Господь как Владыка жизни не дал бы в Своем присутствии владыке смерти отнять жизнь у ее брата. Затем, под влиянием слов Самого Христа (стих 4) и зная о тех чудесах, какие Христос совершал в Галилее (<a href='B:490 7:11-15'>Лк 7:11-15</a>; <a href='B:490 8:49-55'>Лк 8:49-55</a>), она выражает надежду, что и теперь еще Бог поможет Христу исполнить Свое обещание. Но чего именно она ожидает от Христа (воскрешения ее брата), об этом она прямо не говорит, как бы боясь предъявить слишком большое требование.

Коли Марта почула, що йде Ісус, зустріла його. Марія ж сиділа в хаті.

Тоді Марта, почувши, що надхо́дить Ісус, побігла зустріти Його, Марія ж удома сиділа.

Марфа, как только услышала, что Иисус идет к ним, тут же пошла Ему навстречу. А Мариам осталась сидеть дома.

<S>3588</S><S>3767</S> Марфа,<S>3136</S><S>5613</S> услышав,<S>191</S> что<S>3754</S><S>3588</S> идет<S>2064</S> Иисус,<S>2424</S> пошла навстречу<S>5221</S> Ему;<S>846</S> Мария<S>3137</S> же<S>1161</S><S>1722</S><S>3588</S> сидела<S>2516</S> дома.<S>3624</S>

Марфа, услышав, что Иисус пришёл, вышла к Нему навстречу, Мария же оставалась в доме.

Martha<S>3136</S> therefore,<S>3767</S> when<S>5613</S> she heard<S>191</S> that Jesus<S>2424</S> was coming,<S>2064</S> went<S>5221</S> to meet<S>5221</S> Him; but Mary<S>3137</S> still sat<S>2516</S> in the house.<S>3624</S>

Турконяка	Коли Марта почула, що йде Ісус, зустріла його. Марія ж сиділа в хаті.
Огієнка	Тоді Марта, почувши, що надхо́дить Ісус, побігла зустріти Його, Марія ж удома сиділа.
РБО	Марфа, как только услышала, что Иисус идет к ним, тут же пошла Ему навстречу. А Мариам осталась сидеть дома.
RST	Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
MDR	Марфа, услышав, что Иисус пришёл, вышла к Нему навстречу, Мария же оставалась в доме.

Комментарии

Другие переводы