Чтобы показать, каких великих благ лишают сами себя иудеи, не желающие пойти вслед за Христом, Христос изображает то положение, в каком находятся Его овцы (ср. стихи 3-4, 14 и <a href='B:500 6:37-40'>Ин 6:37-40</a>). При этом Христос отождествляет Свое попечение (руку) об овцах (стих 28) с попечением о них (рукою) Своего Отца (стих 29). Этим Христос говорит, что собственно верховным Пастырем в Израиле является Отец, но действует Он через Христа (ср. <a href='B:500 4:34'>Ин 4:34</a>; <a href='B:500 5:17'>Ин 5:17</a> и сл.). А отсюда Христос делает такой вывод: «Я и Отец - одно». Эти слова могут обозначать только единство Христа с Отцом по природе, по существу: никогда ни об одном пророке не было сказано ничего подобного. И служители Христа поняли слова Его именно в таком смысле (ср. стихи 31 и 33). Но единство, о котором здесь говорится, конечно, не есть тождество, при котором совершенно уничтожается различие между лицами Божества (как в савеллианстве), это только единосущие (ср. <a href='B:500 17:11-21'>Ин 17:11-21</a>).

Эти стихи ясно указывают, что Бог избрал Своих овец, и это те, кто верует и следует (см. пояснение к <a href='C:@500 10:3'>ст 3,16</a>; ср. <a href='B:500 6:37-40'>6:37-40,44,65</a>).

<J>[як я вам сказав]. Мої вівці слухаються мого голосу, і я їх знаю, і йдуть за мною,</J>

Мого голосу слухають вівці Мої, і знаю Я їх, і за Мною слідко́м вони йдуть.

<J>Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут,</J>

<S>3588</S> <J>Овцы<S>4263</S><S>3588</S> Мои<S>1699</S><S>3588</S> слушаются<S>191</S> голоса<S>5456</S> Моего,<S>3450</S> и Я<S>2504</S> знаю<S>1097</S> их;<S>846</S> и<S>2532</S> они идут<S>190</S> за Мною.<S>3427</S></J>

<J>Моя паства прислушивается к Моему голосу. Я знаю их, и они следуют за Мной.</J>

<J>"My sheep<S>4263</S> hear<S>191</S> My voice,<S>5456</S> and I know<S>1097</S> them, and they follow<S>190</S> Me;</J>

Лопухин	Чтобы показать, каких великих благ лишают сами себя иудеи, не желающие пойти вслед за Христом, Христос изображает то положение, в каком находятся Его овцы (ср. стихи 3-4, 14 и
МакАртур	Эти стихи ясно указывают, что Бог избрал Своих овец, и это те, кто верует и следует (см. пояснение к ст 3,16; ср. 6:37-40,44,65).

Турконяка	[як я вам сказав]. Мої вівці слухаються мого голосу, і я їх знаю, і йдуть за мною,
Огієнка	Мого голосу слухають вівці Мої, і знаю Я їх, і за Мною слідко́м вони йдуть.
РБО	Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут,
RST	Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
MDR	Моя паства прислушивается к Моему голосу. Я знаю их, и они следуют за Мной.

Комментарии

Другие переводы