<i>…Моих овец. </i>— В некоторых рукописях: «Моих овец, как Я сказал вам».

Причиной этого неверия является то обстоятельство, что эти иудеи не принадлежат к овцам пастыря - Иисуса, т. е. к тем истинным израильтянам, которые еще ранее, чем увидели Христа, сердцем своим уже стремились к Нему, которые поэтому с радостью приняли Его свидетельство.

Эти стихи ясно указывают, что Бог избрал Своих овец, и это те, кто верует и следует (см. пояснение к <a href='C:@500 10:3'>ст 3,16</a>; ср. <a href='B:500 6:37-40'>6:37-40,44,65</a>).

<pb/><J>Але ви не вірите, бо ви не з моїх овець,</J>

Та не вірите ви, — не з Моїх бо овець ви.

<J>Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.</J> <f>[76]</f>

<pb/><J>Но<S>235</S> вы<S>5210</S> не<S>3756</S> верите,<S>4100</S> ибо<S>1063</S> вы<S>2075</S> не<S>3756</S> из<S>1537</S><S>3588</S> овец<S>4263</S><S>3588</S> Моих,<S>1699</S> как<S>2531</S> Я сказал<S>2036</S> вам.<S>5213</S></J>

<pb/><J>но вы не верите, ибо не принадлежите к Моей пастве.</J>

<pb/>"<J>But you do not believe,<S>4100</S> because<S>3754</S> you are not of My sheep.<S>4263</S></J>

РБО	…Моих овец. — В некоторых рукописях: «Моих овец, как Я сказал вам».
Лопухин	Причиной этого неверия является то обстоятельство, что эти иудеи не принадлежат к овцам пастыря - Иисуса, т. е. к тем истинным израильтянам, которые еще ранее, чем увидели Христа, сердцем своим уже...
МакАртур	Эти стихи ясно указывают, что Бог избрал Своих овец, и это те, кто верует и следует (см. пояснение к ст 3,16; ср. 6:37-40,44,65).

Турконяка	Але ви не вірите, бо ви не з моїх овець,
Огієнка	Та не вірите ви, — не з Моїх бо овець ви.
РБО	Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец. [76]
RST	Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
MDR	но вы не верите, ибо не принадлежите к Моей пастве.

Комментарии

Другие переводы